手足无措

Pronúncia: shǒu zú wú cuò Significado literal: Hands and feet without placement

Origem e Uso

Este idioma descreve mãos (手) e pés (足) não tendo lugar (无措) para ir - não sabendo onde colocar os membros. A desajeitamento físico representa confusão mental e pânico. A frase apareceu em textos confucionistas descrevendo o desconforto da impropriedade. Captura a paralisia da confusão repentina onde até mesmo a coordenação física básica falha. O uso moderno descreve estar tão perturbado ou surpreso que não se sabe como reagir.

Exemplos

Inglês: "A pergunta repentina o deixou completamente perturbado."

Chinês: 这个突如其来的问题让他手足无措。