手足无措
手足无措 (shǒu zú wú cuò) literalmente significa “hands and feet without placement”e expressa “at a loss; flustered”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: shou zu wu cuo, shou zu wu cuo,手足无措 Significado, 手足无措 in english
Pronúncia: shǒu zú wú cuò Significado literal: Hands and feet without placement
Origem e Uso
Este idioma descreve mãos (手) e pés (足) não tendo lugar (无措) para ir - não sabendo onde colocar os membros. A desajeitamento físico representa confusão mental e pânico. A frase apareceu em textos confucionistas descrevendo o desconforto da impropriedade. Captura a paralisia da confusão repentina onde até mesmo a coordenação física básica falha. O uso moderno descreve estar tão perturbado ou surpreso que não se sabe como reagir.
Quando Usar
Situação: A pergunta repentina o deixou completamente perturbado.
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Aplicar gênio criativo; mostrar engenhosidade
Saiba mais →
出神入化
chū shén rù huà
Alcançar nível de habilidade sobrenatural
Saiba mais →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Pare no ponto certo; pratique a moderação
Saiba mais →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Retire at the peak; know when to quit
Saiba mais →
旗开得胜
qí kāi dé shèng
Win at the very start; immediate success
Saiba mais →
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Win every battle; be undefeated
Saiba mais →
攻无不克
gōng wú bù kè
Win every battle; never fail in attacks
Saiba mais →
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
Be invincible; defeat all opponents
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 手足无措 significa em português?
手足无措 (shǒu zú wú cuò) literalmente se traduz como “Hands and feet without placement”e é usado para expressar “At a loss; flustered”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 手足无措 é usado?
Situação: A pergunta repentina o deixou completamente perturbado.
Qual é o pinyin para 手足无措?
A pronúncia pinyin para 手足无措 é “shǒu zú wú cuò”.