不择手段(不擇手段)
不择手段 (bú zé shǒu duàn) literalmente significa “não escolha métodos”e expressa “use qualquer meio, independentemente da ética”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.
Também pesquisado como: bu ze shou duan, bu ze shou duan,不择手段 Significado, 不择手段 in english
Pronúncia: bú zé shǒu duàn Significado literal: Não escolha métodos
Origem e Uso
Historiadores da Dinastia Tang usaram esta frase pela primeira vez para criticar aqueles que se recusam a distinguir entre diferentes meios na busca de seus objetivos. Eruditos confucionistas da Dinastia Song a desenvolveram em um princípio ético mais amplo sobre os fins nunca justificarem os meios. A metáfora seletiva sugere poderosamente que a escolha entre os métodos disponíveis representa um dever moral, tornando seu abandono particularmente repreensível.
Exemplos
Inglês: "O político garantiu votos por meio de campanhas de intimidação, suborno e desinformação"
Chinês: 这位政治家通过恐吓、贿赂和虚假信息活动来获取选票
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
一模一样
yī mú yī yàng
Exatamente idêntico
Saiba mais →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Trate os outros como você mesmo
Saiba mais →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Aceite tudo com mente aberta
Saiba mais →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valor da harmonia acima de tudo
Saiba mais →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Enfrentar desafios juntos
Saiba mais →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Compartilhe dificuldades juntas
Saiba mais →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influência gentil e estimulante
Saiba mais →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprestar autoridade para intimidar
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 不择手段 significa em português?
不择手段 (bú zé shǒu duàn) literalmente se traduz como “Não escolha métodos”e é usado para expressar “Use qualquer meio, independentemente da ética”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 不择手段 é usado?
Situação: O político garantiu votos por meio de campanhas de intimidação, suborno e desinformação
Qual é o pinyin para 不择手段?
A pronúncia pinyin para 不择手段 é “bú zé shǒu duàn”.