沧海桑田(滄海桑田)

Pronúncia: cāng hǎi sāng tián Significado literal: Mar Azul Campo de Amoreira

Origem e Uso

Antigos textos daoistas registraram pela primeira vez esta observação de como mares azuis (沧海) se transformam em campos de amoreiras (桑田) com o tempo. A coletânea 'Liezi' usou-a para ilustrar as profundas transformações possíveis ao longo de séculos. Escritores da Dinastia Han transformaram-na em uma metáfora para qualquer mudança fundamental que requer vastos períodos de tempo. A imagem adquire uma força particular da completa oposição dos ambientes — do oceano mais profundo ao campo cultivado.

Exemplos

Inglês: "A cidade industrial que outrora próspera havia se transformado em uma cidade fantasma abandonada"

Chinês: 这座曾经繁荣的工业城市已经变成了一座废弃的鬼城