侧目而视(側目而視)
侧目而视 (cè mù ér shì) literalmente significa “olho lateral e olhe”e expressa “veja askance com suspeita ou desdém”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.
Também pesquisado como: ce mu er shi, ce mu er shi,侧目而视 Significado, 侧目而视 in english
Pronúncia: cè mù ér shì Significado literal: Olho lateral e olhe
Origem e Uso
Manuais de etiqueta da corte da Dinastia Han descreveram pela primeira vez esta técnica de olhar (视) com os olhos virados para o lado (侧目) como uma forma para funcionários de escalão inferior demonstrarem curiosidade contida ou desaprovação sem um olhar direto. Obras literárias da Dinastia Tang expandiram-na para uma ferramenta sutil para o desenvolvimento de personagens, mostrando ceticismo ou desdém através da linguagem corporal descrita. O ângulo visual captura perfeitamente o equilíbrio entre observação e distância emocional.
Exemplos
Inglês: "Os membros conservadores olharam com desaprovação para o traje não convencional do recém -chegado"
Chinês: 保守的成员们不赞成地斜眼看着新来者不寻常的着装
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
一模一样
yī mú yī yàng
Exatamente idêntico
Saiba mais →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Trate os outros como você mesmo
Saiba mais →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Aceite tudo com mente aberta
Saiba mais →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valor da harmonia acima de tudo
Saiba mais →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Enfrentar desafios juntos
Saiba mais →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Compartilhe dificuldades juntas
Saiba mais →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influência gentil e estimulante
Saiba mais →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprestar autoridade para intimidar
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 侧目而视 significa em português?
侧目而视 (cè mù ér shì) literalmente se traduz como “Olho lateral e olhe”e é usado para expressar “Veja askance com suspeita ou desdém”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 侧目而视 é usado?
Situação: Os membros conservadores olharam com desaprovação para o traje não convencional do recém -chegado
Qual é o pinyin para 侧目而视?
A pronúncia pinyin para 侧目而视 é “cè mù ér shì”.