不约而同(不約而同)
不约而同 (bù yuē ér tóng) literalmente significa “ainda não organiza o mesmo”e expressa “chegar ao mesmo ponto sem coordenação”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo estratégia e ação.
Também pesquisado como: bu yue er tong, bu yue er tong,不约而同 Significado, 不约而同 in english
Pronúncia: bù yuē ér tóng Significado literal: Ainda não organiza o mesmo
Origem e Uso
Historiadores da Dinastia Han Oriental notaram pela primeira vez este fenómeno de ações que, sem (不) acordo prévio (约), se manifestam de forma idêntica (同), ao documentar como oficiais separados implementaram independentemente políticas semelhantes. Estudiosos da Dinastia Tang viram em tal convergência evidência de princípios universais que orientam o pensamento humano. Cientistas modernos valorizam particularmente esses exemplos de descoberta independente como validação de uma verdade subjacente.
Exemplos
Inglês: "Sem qualquer coordenação, três equipes de pesquisa chegaram independentemente conclusões idênticas"
Chinês: 没有任何协调，三个研究团队独立得出了相同的结论
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre estratégia e ação
步步为营
bù bù wéi yíng
Avance metodicamente com cautela
Saiba mais →
退避三舍
tuì bì sān shè
Faça concessões para evitar conflitos
Saiba mais →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Abordar indiretamente para atingir o objetivo
Saiba mais →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Alcançar secretamente por meio de direção
Saiba mais →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Eliminar a causa raiz do problema
Saiba mais →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Amplificando tendências ou momento existentes
Saiba mais →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
O conflito mútuo beneficia terceiros
Saiba mais →
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Magníficos Militares Militares e Valor
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 不约而同 significa em português?
不约而同 (bù yuē ér tóng) literalmente se traduz como “Ainda não organiza o mesmo”e é usado para expressar “Chegar ao mesmo ponto sem coordenação”. Este provérbio chinês pertence à categoriaEstratégia e Ação category..
Quando 不约而同 é usado?
Situação: Sem qualquer coordenação, três equipes de pesquisa chegaram independentemente conclusões idênticas
Qual é o pinyin para 不约而同?
A pronúncia pinyin para 不约而同 é “bù yuē ér tóng”.