自作聪明(自作聰明)

Pronúncia: zì zuò cōng míng Significado literal: Eu fazer a inteligência

Origem e Uso

Contadores de histórias da Dinastia Ming nos legaram esta crítica mordaz àqueles que criam sua própria versão de esperteza (自作聪明, zì zuò cōng míng), frequentemente levando a decisões tolas. Satiristas da Dinastia Qing particularmente a favoreciam ao ridicularizar alpinistas sociais e os pretensiosos. A percepção psicológica mostra-se notavelmente moderna – conectando a esperteza presumida com a tolice real através do excessivo autoapreço. As dinâmicas do local de trabalho contemporâneo ainda demonstram como a inteligência superestimada leva a resultados contraproducentes quando a consulta adequada é abandonada em favor de uma suposta percepção superior.

Exemplos

Inglês: "O funcionário implementou mudanças não autorizadas que criaram problemas técnicos"

Chinês: 这名员工擅自实施了导致技术问题的未经授权的更改