形影不离

Pronúncia: xíng yǐng bù lí Significado literal: Corpo e sombra nunca se separam

Origem e Uso

Este idioma compara companheiros próximos a uma pessoa (形, forma/corpo) e sua sombra (影) que nunca (不) se separam (离). A frase se origina da antiga poesia chinesa expressando a dor da solidão, onde se tinha apenas sua sombra como companhia. Evoluiu para descrever o mais íntimo dos relacionamentos, onde duas pessoas estão constantemente juntas. A impossibilidade física de se separar da própria sombra enfatiza a força do vínculo. O uso moderno descreve melhores amigos, casais devotados ou qualquer par inseparável.

Exemplos

Inglês: "Os dois amigos são inseparáveis, sempre vistos juntos."

Chinês: 这两个朋友形影不离，总是在一起。