半信半疑
半信半疑 (bàn xìn bàn yí) literalmente significa “meio acreditando meio duvidando”e expressa “cético; incerto”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizado.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: ban xin ban yi, ban xin ban yi,半信半疑 Significado, 半信半疑 in english
Pronúncia: bàn xìn bàn yí Significado literal: Meio acreditando meio duvidando
Origem e Uso
Este idioma captura precisamente o estado de crença parcial (半信) misturada com dúvida parcial (半疑), descrevendo a incerteza onde não se pode nem aceitar totalmente nem rejeitar completamente algo. A estrutura equilibrada de 'meio-meio' reflete o equilíbrio de inclinações concorrentes. A frase aparece na literatura vernácula da Dinastia Ming retratando personagens recebendo notícias incríveis. Representa uma resposta madura e cautelosa a informações incertas. O uso moderno descreve o ceticismo saudável ou o estado natural de processamento de alegações não verificadas.
Quando Usar
Situação: Ela estava cética sobre a explicação dele, mas não conseguiu descartá-la totalmente.
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizado
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Trabalhar com grande facilidade; ter domínio completo
Saiba mais →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Estar muito familiarizado com; lidar com expertise
Saiba mais →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Ser experiente; achar algo fácil devido à familiaridade
Saiba mais →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Lidar com facilidade; ter habilidade de sobra
Saiba mais →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Ter um plano bem pensado; estar confiante
Saiba mais →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Pare no ponto certo; pratique a moderação
Saiba mais →
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Quit while ahead; take profits
Saiba mais →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Retire at the peak; know when to quit
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 半信半疑 significa em português?
半信半疑 (bàn xìn bàn yí) literalmente se traduz como “Meio acreditando meio duvidando”e é usado para expressar “Cético; incerto”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizado category..
Quando 半信半疑 é usado?
Situação: Ela estava cética sobre a explicação dele, mas não conseguiu descartá-la totalmente.
Qual é o pinyin para 半信半疑?
A pronúncia pinyin para 半信半疑 é “bàn xìn bàn yí”.