半信半疑
半信半疑 (bàn xìn bàn yí) literalmente significa “meio acreditando meio duvidando”e expressa “cético; incerto”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizado.
Também pesquisado como: ban xin ban yi, ban xin ban yi,半信半疑 Significado, 半信半疑 in english
Pronúncia: bàn xìn bàn yí Significado literal: Meio acreditando meio duvidando
Origem e Uso
Este idioma captura precisamente o estado de crença parcial (半信) misturada com dúvida parcial (半疑), descrevendo a incerteza onde não se pode nem aceitar totalmente nem rejeitar completamente algo. A estrutura equilibrada de 'meio-meio' reflete o equilíbrio de inclinações concorrentes. A frase aparece na literatura vernácula da Dinastia Ming retratando personagens recebendo notícias incríveis. Representa uma resposta madura e cautelosa a informações incertas. O uso moderno descreve o ceticismo saudável ou o estado natural de processamento de alegações não verificadas.
Exemplos
Inglês: "Ela estava cética sobre a explicação dele, mas não conseguiu descartá-la totalmente."
Chinês: 她对他的解释半信半疑。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizado
Perguntas Frequentes
O que significa 半信半疑 significa em português?
半信半疑 (bàn xìn bàn yí) literalmente se traduz como “Meio acreditando meio duvidando”e é usado para expressar “Cético; incerto”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizado category..
Quando 半信半疑 é usado?
Situação: Ela estava cética sobre a explicação dele, mas não conseguiu descartá-la totalmente.
Qual é o pinyin para 半信半疑?
A pronúncia pinyin para 半信半疑 é “bàn xìn bàn yí”.