南辕北辙
南辕北辙 (nán yuán běi zhé) literalmente significa “driving south while heading north”e expressa “actions contrary to one's goals”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizado.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: nan yuan bei zhe, nan yuan bei zhe,南辕北辙 Significado, 南辕北辙 in english
Pronúncia: nán yuán běi zhé Significado literal: Driving south while heading north
Origem e Uso
Essa expressão idiomática vem de 'Estratégias dos Reinos Combatentes' (战国策). Um homem queria viajar para o estado de Chu, no sul, mas dirigiu sua carruagem para o norte. Quando perguntado por que, ele se gabou de seus cavalos rápidos, motorista habilidoso e amplas provisões, sem perceber que essas vantagens apenas o levariam para mais longe de seu destino. A história ilustra como ter recursos não significa nada se a direção de alguém estiver fundamentalmente errada. O uso moderno descreve ações que são contraproducentes para as intenções declaradas ou métodos que contradizem os resultados desejados.
Quando Usar
Situação: Sua estratégia de negócios era completamente contraproducente para seus objetivos declarados.
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizado
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Trabalhar com grande facilidade; ter domínio completo
Saiba mais →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Estar muito familiarizado com; lidar com expertise
Saiba mais →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Ser experiente; achar algo fácil devido à familiaridade
Saiba mais →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Lidar com facilidade; ter habilidade de sobra
Saiba mais →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Ter um plano bem pensado; estar confiante
Saiba mais →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Pare no ponto certo; pratique a moderação
Saiba mais →
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Quit while ahead; take profits
Saiba mais →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Retire at the peak; know when to quit
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 南辕北辙 significa em português?
南辕北辙 (nán yuán běi zhé) literalmente se traduz como “Driving south while heading north”e é usado para expressar “Actions contrary to one's goals”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizado category..
Quando 南辕北辙 é usado?
Situação: Sua estratégia de negócios era completamente contraproducente para seus objetivos declarados.
Qual é o pinyin para 南辕北辙?
A pronúncia pinyin para 南辕北辙 é “nán yuán běi zhé”.