南辕北辙

Pronúncia: nán yuán běi zhé Significado literal: Driving south while heading north

Origem e Uso

Essa expressão idiomática vem de 'Estratégias dos Reinos Combatentes' (战国策). Um homem queria viajar para o estado de Chu, no sul, mas dirigiu sua carruagem para o norte. Quando perguntado por que, ele se gabou de seus cavalos rápidos, motorista habilidoso e amplas provisões, sem perceber que essas vantagens apenas o levariam para mais longe de seu destino. A história ilustra como ter recursos não significa nada se a direção de alguém estiver fundamentalmente errada. O uso moderno descreve ações que são contraproducentes para as intenções declaradas ou métodos que contradizem os resultados desejados.

Exemplos

Inglês: "Sua estratégia de negócios era completamente contraproducente para seus objetivos declarados."

Chinês: 他的商业策略与既定目标南辕北辙。