恰如其分
恰如其分 (qià rú qí fèn) literalmente significa “justo como sua porção requer”e expressa “exatamente certo; perfeitamente apropriado”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizado.
Também pesquisado como: qia ru qi fen, qia ru qi fen,恰如其分 Significado, 恰如其分 in english
Pronúncia: qià rú qí fèn Significado literal: Justo como sua porção requer
Origem e Uso
Este idioma enfatiza fazer algo exatamente (恰) como (如) sua porção adequada (其分) requer - nem mais, nem menos. O conceito de 'fen' (分) relaciona-se com a ideia confucionista de que tudo tem sua medida e lugar adequados. A frase elogia a virtude da adequação e da moderação, evitando tanto o excesso quanto a deficiência. Reflete a estética clássica chinesa de equilíbrio e propriedade. O uso moderno elogia ações, palavras ou respostas que são perfeitamente adequadas ao seu contexto e nem exageradas nem insuficientes.
Exemplos
Inglês: "A resposta dela foi perfeitamente apropriada para a situação."
Chinês: 她的回应恰如其分，非常得体。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizado
一模一样
yī mú yī yàng
Exatamente idêntico
Saiba mais →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Progredir passo a passo
Saiba mais →
耳目一新
ěr mù yī xīn
A refreshing new experience
Saiba mais →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Actions contrary to one's goals
Saiba mais →
画地为牢
huà dì wéi láo
Restrições autoimpostas; limitar-se
Saiba mais →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Talento literário ou artístico excepcional
Saiba mais →
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
Tendo raízes profundas e longa história
Saiba mais →
半信半疑
bàn xìn bàn yí
Cético; incerto
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 恰如其分 significa em português?
恰如其分 (qià rú qí fèn) literalmente se traduz como “Justo como sua porção requer”e é usado para expressar “Exatamente certo; perfeitamente apropriado”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizado category..
Quando 恰如其分 é usado?
Situação: A resposta dela foi perfeitamente apropriada para a situação.
Qual é o pinyin para 恰如其分?
A pronúncia pinyin para 恰如其分 é “qià rú qí fèn”.