七嘴八舌

Pronúncia: qī zuǐ bā shé Significado literal: Sete bocas oito línguas

Origem e Uso

Este idioma usa os números sete (七) e oito (八), que em chinês muitas vezes sugerem 'muitos' ou 'vários', combinados com bocas (嘴) e línguas (舌) para descrever várias pessoas falando simultaneamente. A frase surgiu durante a Dinastia Ming na literatura coloquial retratando cenas animadas de debate ou fofoca. Captura o caos e a energia de várias vozes competindo para serem ouvidas. O uso moderno descreve discussões em grupo animadas, muitas vezes com uma conotação ligeiramente caótica ou barulhenta.

Exemplos

Inglês: "Todos estavam falando ao mesmo tempo, oferecendo opiniões diferentes."

Chinês: 大家七嘴八舌，各抒己见。