10 Modismos Chineses Sobre Surpresa e Choque

Sucesso repentino e notável

Significado literal: Bird choro que assusta tudo

Este idiomatismo surgiu durante a Dinastia Han, em discussões acadêmicas sobre talentos de desenvolvimento tardio. A imagem de um pássaro aparentemente comum (鸣, cantar) que de repente produz um canto extraordinário que surpreende (惊) a todos (人) foi inspirada pela história de um erudito rural que, ...

Muito temeroso e suspeito

Significado literal: Chamada de guindaste do som do vento

Remontando à Dinastia Jin (265-420 d.C.), este idioma surgiu no rescaldo da Batalha do Rio Fei. O exército derrotado ficou tão paranoico que confundiu cada som (声) do vento (风) e grito (唳) da garça (鹤) com movimentos inimigos. A imagem inspira-se na natureza vigilante das garças, conhecidas na cultu...

Desnecessariamente suspeito

Significado literal: Arco na sombra da cobra de copo

Este conto da Dinastia Jin narra um estudioso que viu o reflexo de um arco (弓) na sua taça (杯), confundindo-o com a sombra de uma cobra (蛇) (影). A sua subsequente doença por medo só diminuiu quando descobriu a verdade. Registada pela primeira vez em 'Jin Shu', a história ressoou com os ensinamentos ...

Coragem sob pressão

Significado literal: Enfrentar perigo sem medo

Esta expressão idiomática descreve enfrentar (临) o perigo (危) sem (不) medo (惧), tendo origem em relatos sobre a coragem do general Yue Fei durante a Dinastia Song do Sul. Crónicas históricas documentam como Yue manteve a compostura em condições extremas de campo de batalha, inspirando as suas tropas...

Se preocupe desastres desastres impossíveis

Significado literal: Qi pessoa preocupa o céu

Esta expressão idiomática, que remete à ansiedade, faz referência a uma pessoa de Qi (杞人) que se preocupava (忧) com a queda do céu (天), tendo a sua origem no texto filosófico 'Liezi' durante o período dos Reinos Combatentes. Ela conta a história de um homem tão preocupado com o colapso do céu, a rac...

A paranóia extrema vê ameaças em todos os lugares

Significado literal: Grass. Todos os soldados

Esta expressão idiomática de cunho psicológico descreve ver a relva (草) e as árvores (木) todas (皆) como soldados (兵), tendo a sua origem no período dos Três Reinos, onde um general derrotado ficou tão aterrorizado durante a retirada que o farfalhar da vegetação lhe parecia tropas inimigas. A express...

Apresse -se ansiosamente para ser o primeiro, não por último

Significado literal: Competir primeiro medo por último

O clima competitivo da corte imperial da Dinastia Han deu origem a esta frase, que descreve a dupla motivação de esforçar-se para ser o primeiro (争先) e temer ser o último (恐后). Historiadores da corte notaram como esta combinação de ambição e ansiedade impulsionava o comportamento dos funcionários. O...

Ansiedade extrema com sintomas físicos

Significado literal: Levantar o coração pendurar galinha

Esta expressão idiomática originou-se de descrições médicas da Dinastia Song sobre respostas fisiológicas ao terror. Surgiu primeiramente em textos clínicos que explicavam como o medo afeta os órgãos internos, antes de se tornar metafórica. Durante a Dinastia Ming, a literatura vernácula adotou-a pa...

Completamente livre de preocupação ou preocupação

Significado literal: Alto travesseiro sem preocupação

Os poetas da Dinastia Tang usaram pela primeira vez esta imagem de repousar a cabeça em almofadas altas (高枕) sem preocupações (无忧) para elogiar uma governação eficaz que permitia às pessoas dormir profundamente. Escritores da Dinastia Song expandiram-na para além de contextos políticos, usando-a par...

False alarm; scare for nothing

Significado literal: Empty fright for nothing

This idiom describes a false (虚) alarm or scare (惊) that amounts to nothing (一场). The character 场 suggests a theatrical event - the drama that turns out to have no substance. The phrase captures the relief mixed with embarrassment of unnecessary fear. It appeared in Ming Dynasty literature describin...