大惊小怪
大惊小怪 (dà jīng xiǎo guài) literalmente significa “grande surpresa pequena estranha”e expressa “fazer um alarde por nada”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.
Também pesquisado como: da jing xiao guai, da jing xiao guai,大惊小怪 Significado, 大惊小怪 in english
Pronúncia: dà jīng xiǎo guài Significado literal: Grande surpresa pequena estranha
Origem e Uso
Este idioma descreve fazer grande (大) surpresa (惊) sobre pequenas (小) coisas estranhas (怪) - reagir exageradamente a assuntos menores. A frase critica respostas desproporcionais a eventos insignificantes. Apareceu em textos da Dinastia Ming criticando aqueles que careciam de compostura. O contraste entre 'grande' surpresa e 'pequena' causa destaca a incompatibilidade. O uso moderno critica gentilmente o alarme desnecessário ou reações excessivas a assuntos triviais, incentivando respostas proporcionais.
Exemplos
Inglês: "Não faça tanto alarde por um pequeno erro."
Chinês: 不要为小错误大惊小怪。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
Saiba mais →
驷马难追
sì mǎ nán zhuī
Não posso desfazer o que é feito
Saiba mais →
捕风捉影
bǔ fēng zhuō yǐng
Fazer acusações sem evidência sólida
Saiba mais →
不言而喻
bù yán ér yù
Autoevidente, não requer explicação
Saiba mais →
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Fazer uma longa história curta
Saiba mais →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Saiba mais →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Duradouro; eterno
Saiba mais →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 大惊小怪 significa em português?
大惊小怪 (dà jīng xiǎo guài) literalmente se traduz como “Grande surpresa pequena estranha”e é usado para expressar “Fazer um alarde por nada”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 大惊小怪 é usado?
Situação: Não faça tanto alarde por um pequeno erro.
Qual é o pinyin para 大惊小怪?
A pronúncia pinyin para 大惊小怪 é “dà jīng xiǎo guài”.