长话短说(長話短說)
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) literalmente significa “longa história contam brevemente”e expressa “fazer uma longa história curta”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.
Também pesquisado como: chang hua duan shuo, chang hua duan shuo,长话短说 Significado, 长话短说 in english
Pronúncia: cháng huà duǎn shuō Significado literal: Longa história contam brevemente
Origem e Uso
O teatro da Dinastia Yuan introduziu esta técnica narrativa de contar histórias longas (长话) de forma concisa (短说). Encenadores utilizavam-na para ajudar os atores a condensar enredos complexos em introduções eficientes. A sua adoção em conversas durante a Dinastia Ming transformou-a num sinal verbal, preparando os ouvintes para um relato condensado. O reconhecimento explícito dessa compressão cria um contrato claro com o público sobre a priorização da eficiência em detrimento dos detalhes.
Exemplos
Inglês: "Em vez de explicar todos os detalhes, o apresentador resumiu as principais descobertas"
Chinês: 演讲者没有解释所有细节，而是总结了关键发现
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
一模一样
yī mú yī yàng
Exatamente idêntico
Saiba mais →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Trate os outros como você mesmo
Saiba mais →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Aceite tudo com mente aberta
Saiba mais →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valor da harmonia acima de tudo
Saiba mais →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Enfrentar desafios juntos
Saiba mais →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Compartilhe dificuldades juntas
Saiba mais →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influência gentil e estimulante
Saiba mais →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprestar autoridade para intimidar
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 长话短说 significa em português?
长话短说 (cháng huà duǎn shuō) literalmente se traduz como “Longa história contam brevemente”e é usado para expressar “Fazer uma longa história curta”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 长话短说 é usado?
Situação: Em vez de explicar todos os detalhes, o apresentador resumiu as principais descobertas
Qual é o pinyin para 长话短说?
A pronúncia pinyin para 长话短说 é “cháng huà duǎn shuō”.