眉开眼笑
眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) literalmente significa “sobrancelhas se abrem, olhos sorriem”e expressa “estar todo sorrisos; irradiar felicidade”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.
Também pesquisado como: mei kai yan xiao, mei kai yan xiao,眉开眼笑 Significado, 眉开眼笑 in english
Pronúncia: méi kāi yǎn xiào Significado literal: Sobrancelhas se abrem, olhos sorriem
Origem e Uso
Este idioma descreve sobrancelhas (眉) se abrindo (开) e olhos (眼) sorrindo (笑). Retrata a expressão facial completa de felicidade genuína, onde ambas as sobrancelhas relaxam para cima e os olhos se enrugam de alegria. A frase captura a emoção autêntica visível em todo o rosto. O uso moderno descreve a felicidade óbvia, o tipo de alegria que envolve todo o rosto e não pode ser fingida.
Exemplos
Inglês: "Ao receber as boas notícias, todo o seu rosto se iluminou de felicidade."
Chinês: 收到好消息，她眉开眼笑。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
Saiba mais →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Emprestar autoridade para intimidar
Saiba mais →
不言而喻
bù yán ér yù
Autoevidente, não requer explicação
Saiba mais →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Saiba mais →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Duradouro; eterno
Saiba mais →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Saiba mais →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Saiba mais →
粗心大意
cū xīn dà yì
Careless; negligent
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 眉开眼笑 significa em português?
眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào) literalmente se traduz como “Sobrancelhas se abrem, olhos sorriem”e é usado para expressar “Estar todo sorrisos; irradiar felicidade”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 眉开眼笑 é usado?
Situação: Ao receber as boas notícias, todo o seu rosto se iluminou de felicidade.
Qual é o pinyin para 眉开眼笑?
A pronúncia pinyin para 眉开眼笑 é “méi kāi yǎn xiào”.