愁眉苦脸
愁眉苦脸 (chóu méi kǔ liǎn) literalmente significa “sobrancelhas preocupadas, rosto amargo”e expressa “parecer preocupado e infeliz”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.
Também pesquisado como: chou mei ku lian, chou mei ku lian,愁眉苦脸 Significado, 愁眉苦脸 in english
Pronúncia: chóu méi kǔ liǎn Significado literal: Sobrancelhas preocupadas, rosto amargo
Origem e Uso
Este idioma descreve sobrancelhas (眉) preocupadas (愁) e um rosto (脸) amargo (苦). Retrata a manifestação física de ansiedade e infelicidade na expressão facial. A testa franzida e a expressão para baixo sinalizam angústia. O uso moderno descreve preocupação ou desgosto visível, alguém cujo rosto mostra claramente que está perturbado ou infeliz com alguma coisa.
Exemplos
Inglês: "Ele tem parecido sombrio desde que soube dos cortes no orçamento."
Chinês: 自从听说预算削减后，他一直愁眉苦脸。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
Saiba mais →
举重若轻
jǔ zhòng ruò qīng
Tornar difícil parecer fácil
Saiba mais →
不言而喻
bù yán ér yù
Autoevidente, não requer explicação
Saiba mais →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Saiba mais →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Duradouro; eterno
Saiba mais →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Saiba mais →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Saiba mais →
粗心大意
cū xīn dà yì
Careless; negligent
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 愁眉苦脸 significa em português?
愁眉苦脸 (chóu méi kǔ liǎn) literalmente se traduz como “Sobrancelhas preocupadas, rosto amargo”e é usado para expressar “Parecer preocupado e infeliz”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 愁眉苦脸 é usado?
Situação: Ele tem parecido sombrio desde que soube dos cortes no orçamento.
Qual é o pinyin para 愁眉苦脸?
A pronúncia pinyin para 愁眉苦脸 é “chóu méi kǔ liǎn”.