10 Modismos Chineses Sobre Pobreza e Dificuldade

Inabalável, apesar das adversidades

Significado literal: Bend cem vezes nunca cede

Remontando ao período dos Reinos Combatentes, esta expressão idiomática descreve o bambu que se dobra cem (百) vezes (折) mas nunca (不) cede (挠). Esta imagem provém de antigas observações de bambuzais que sobreviveram a tempestades severas, vergando-se em vez de partir. A metáfora adquiriu particular ...

A persistência alcança qualquer coisa

Significado literal: Gotas de água Pierce Stone

Este idioma capta o poder da persistência através da imagem de gotas (滴) de água (水) perfurando (穿) a pedra (石). Documentado pela primeira vez em textos da Dinastia Han, foi inspirado em observações de formações naturais de cavernas criadas por séculos de gotejamento de água. A imagem ganhou proemin...

A diligência do céu recompensa

Significado literal: Caminho do céu recompensa a diligência

Este idioma encerra a crença de que o Caminho do Céu (天道) recompensa (酬) a diligência (勤). Surgido dos ensinamentos neoconfucianos da Dinastia Song, reflete a síntese da ordem cósmica com o esforço humano. O conceito desafiou tanto a aceitação fatalista quanto a crença na pura sorte, sugerindo, em v...

O progresso precisa de um esforço constante

Significado literal: Barco movendo -se contra a corrente

Esta expressão descreve um barco (舟) a mover-se (行) contra (逆) a corrente (水), originalmente surgindo em textos da Dinastia Tang que abordavam a persistência em empreendimentos difíceis. A metáfora inspira-se na experiência de comerciantes fluviais que compreendiam que parar significava recuar. Dura...

A opinião pública é poderosa

Significado literal: Muitas bocas derretem o ouro

Esta poderosa metáfora sugere que numerosas (众) bocas (口) falando juntas podem derreter (铄) até mesmo ouro (金). Originária da Dinastia Han, ela reflete a antiga compreensão chinesa da força da opinião pública. A imagem de vozes coletivas gerando calor suficiente para derreter metal precioso ilustra ...

Superar todos os obstáculos

Significado literal: Cortar espinhos quebrar Brambles

Este vívido idiomatismo descreve o ato de abrir caminho (披) por entre arbustos espinhosos (荆) e de cortar (斩) silvas (棘), tendo origem em relatos históricos de primeiros colonos que desbravavam a natureza selvagem para o cultivo. Durante a Dinastia Han, passou a ser associado à fundação de novos ter...

Totalmente impossível de escapar

Significado literal: Adicionar asas difícil voar

Este vívido idioma sugere que nem mesmo adicionando (插) asas (翅) seria possível escapar (难飞), tendo-se originado da terminologia prisional da Dinastia Tang. Registros históricos descrevem como as prisões imperiais eram projetadas de forma tão segura que a adição metafórica de asas não permitiria a f...

Desistindo antes da conclusão

Significado literal: Abandonar a metade da jornada

Este idioma inacabado descreve abandonar (废) uma jornada a meio caminho (半途), originando-se de textos confucianos da Dinastia Han sobre perseverança. Surgiu pela primeira vez em discussões sobre cultivo moral, enfatizando a importância de completar o que se começa. Durante a Dinastia Tang, ganhou de...

Incapaz de esconder diversão

Significado literal: Não pode suprimir um sorriso

Este divertido idiomo descreve ser incapaz (不禁) de suprimir (忍) um sorriso ou riso (俊), originário de descrições literárias do período das Seis Dinastias. Surgiu pela primeira vez em crónicas da corte, descrevendo funcionários a manter a compostura apesar de situações divertidas. O carácter específi...

A verdadeira natureza eventualmente revelou

Significado literal: Cauda da raposa

Esta expressão reveladora faz referência à cauda (尾巴) de uma raposa (狐狸) como algo oculto que acaba por se revelar, com origem no folclore da Dinastia Tang, onde as raposas podiam transformar-se em humanos, mas tinham dificuldade em esconder completamente as suas caudas. Estas histórias refletiam a ...