10 Modismos Chineses Sobre Velocidade e Rapidez

Comprometa -se sem retirada

Significado literal: Break Pots Sink Boats

Com origem num famoso evento histórico em 207 a.C., este idioma relata como o general Xiang Yu ordenou às suas tropas que quebrassem (破) os seus potes de cozinha (釜) e afundassem (沉) os seus barcos (舟) antes de combater o exército Qin. Ao eliminar a possibilidade de recuo, ele criou um compromisso a...

Infortúnio pode ser uma bênção

Significado literal: Velho perde cavalo

Este profundo provérbio tem origem na história de um velho sábio (Sai Weng) que vivia perto da fronteira norte e que perdeu o seu cavalo mais valioso (Shi Ma). Quando os vizinhos vieram consolá-lo, ele perguntou: 'Como sabem que isto não é boa sorte?' De facto, o cavalo mais tarde regressou com um m...

O progresso precisa de um esforço constante

Significado literal: Barco movendo -se contra a corrente

Esta expressão descreve um barco (舟) a mover-se (行) contra (逆) a corrente (水), originalmente surgindo em textos da Dinastia Tang que abordavam a persistência em empreendimentos difíceis. A metáfora inspira-se na experiência de comerciantes fluviais que compreendiam que parar significava recuar. Dura...

Muito temeroso e suspeito

Significado literal: Chamada de guindaste do som do vento

Remontando à Dinastia Jin (265-420 d.C.), este idioma surgiu no rescaldo da Batalha do Rio Fei. O exército derrotado ficou tão paranoico que confundiu cada som (声) do vento (风) e grito (唳) da garça (鹤) com movimentos inimigos. A imagem inspira-se na natureza vigilante das garças, conhecidas na cultu...

Tempo e condições perfeitos

Significado literal: Vento Dourado Orvalho de Jade

Esta expressão poética emparelha o vento outonal dourado (金) com o orvalho (露) semelhante a jade (玉), que tem origem na poesia naturalista da Dinastia Tang. Ela capta a clareza cristalina das manhãs de outono, quando as primeiras brisas frescas se encontram com o orvalho matinal, momentos tradiciona...

Pratique com determinação

Significado literal: Ouvir o galo ascensão dança

Este inspirador idioma lembra a história de Zu Di, um general da Dinastia Jin que se levantava (起) para praticar a dança da espada (舞) sempre que ouvia (闻) os galos (鸡) cantar. A sua dedicação diária antes do amanhecer resultou em excelência militar. O canto do galo, que tradicionalmente marca o ama...

Suportar dificuldades para objetivos

Significado literal: Córrego de enxágüe de travesseiro

Baseado na biografia do erudito-eremita Xu You, que escolheu usar pedras (石) como travesseiro (枕) e enxaguar (漱) a boca com água corrente (流) de riacho, em vez de aceitar um cargo na corte durante o período Yao. Este idioma do período Wei-Jin personificava o ideal chinês clássico de manter a integri...

Perfeito através do trabalho cuidadoso

Significado literal: Jade se torna perfeito

Este idiomo, que surgiu originalmente no Clássico da Poesia, faz referência ao minucioso processo de lapidação do jade (玉), onde a pedra é aperfeiçoada (成) por meio de um trabalho cuidadoso (汝). Os antigos artesãos observaram que a verdadeira beleza do jade emergia apenas através de um cultivo pacie...

A experiência traz sabedoria

Significado literal: O velho cavalo sabe o caminho

Remontando à Dinastia Zhou, esta expressão idiomática provém da história do Duque Mu de Qin que, perdido em território desconhecido, confiou num cavalo velho (老马) para encontrar o caminho (识途) de volta para casa através de uma tempestade de neve. O cavalo, tendo percorrido estes caminhos na sua juve...

Momento poderoso imparável

Significado literal: Dez mil cavalos galopando

Este idioma dinâmico visualiza dez mil (万) cavalos (马) galopando (奔腾) juntos, com origem em descrições militares da Dinastia Tang. Surgiu pela primeira vez em crônicas que descreviam as impressionantes forças de cavalaria de generais da fronteira, onde os cascos trovejantes criavam um espetáculo tan...