8 Modismos Chineses Com Pé (足)

Ame facilidade, ódio trabalha

Significado literal: Love Facil Hate Work

Esta expressão descreve a tendência humana de amar (好) a facilidade (逸) e odiar (恶) o trabalho (劳). Surgindo pela primeira vez em textos filosóficos pré-Qin, foi utilizada por Mêncio para alertar contra a inclinação natural, porém problemática, que prioriza o conforto em detrimento do esforço. A exp...

Comprometa -se sem retirada

Significado literal: Break Pots Sink Boats

Com origem num famoso evento histórico em 207 a.C., este idioma relata como o general Xiang Yu ordenou às suas tropas que quebrassem (破) os seus potes de cozinha (釜) e afundassem (沉) os seus barcos (舟) antes de combater o exército Qin. Ao eliminar a possibilidade de recuo, ele criou um compromisso a...

O progresso precisa de um esforço constante

Significado literal: Barco movendo -se contra a corrente

Esta expressão descreve um barco (舟) a mover-se (行) contra (逆) a corrente (水), originalmente surgindo em textos da Dinastia Tang que abordavam a persistência em empreendimentos difíceis. A metáfora inspira-se na experiência de comerciantes fluviais que compreendiam que parar significava recuar. Dura...

Menos esforço, melhores resultados

Significado literal: Meio esforço resultado duplo

Esta expressão idiomática de cunho matemático descreve situações em que metade (半) do esforço (事) produz o dobro (倍) do resultado (功). Aparecendo pela primeira vez em textos agrícolas da Dinastia Han, descrevia originalmente técnicas de cultivo eficientes que maximizavam a produção enquanto minimiza...

Suportar dificuldades para objetivos

Significado literal: Córrego de enxágüe de travesseiro

Baseado na biografia do erudito-eremita Xu You, que escolheu usar pedras (石) como travesseiro (枕) e enxaguar (漱) a boca com água corrente (流) de riacho, em vez de aceitar um cargo na corte durante o período Yao. Este idioma do período Wei-Jin personificava o ideal chinês clássico de manter a integri...

Perfeito através do trabalho cuidadoso

Significado literal: Jade se torna perfeito

Este idiomo, que surgiu originalmente no Clássico da Poesia, faz referência ao minucioso processo de lapidação do jade (玉), onde a pedra é aperfeiçoada (成) por meio de um trabalho cuidadoso (汝). Os antigos artesãos observaram que a verdadeira beleza do jade emergia apenas através de um cultivo pacie...

A experiência traz sabedoria

Significado literal: O velho cavalo sabe o caminho

Remontando à Dinastia Zhou, esta expressão idiomática provém da história do Duque Mu de Qin que, perdido em território desconhecido, confiou num cavalo velho (老马) para encontrar o caminho (识途) de volta para casa através de uma tempestade de neve. O cavalo, tendo percorrido estes caminhos na sua juve...

Momento poderoso imparável

Significado literal: Dez mil cavalos galopando

Este idioma dinâmico visualiza dez mil (万) cavalos (马) galopando (奔腾) juntos, com origem em descrições militares da Dinastia Tang. Surgiu pela primeira vez em crônicas que descreviam as impressionantes forças de cavalaria de generais da fronteira, onde os cascos trovejantes criavam um espetáculo tan...