10 Modismos Chineses Sobre Reputação e Legado

Sucesso repentino e notável

Significado literal: Bird choro que assusta tudo

Este idiomatismo surgiu durante a Dinastia Han, em discussões acadêmicas sobre talentos de desenvolvimento tardio. A imagem de um pássaro aparentemente comum (鸣, cantar) que de repente produz um canto extraordinário que surpreende (惊) a todos (人) foi inspirada pela história de um erudito rural que, ...

Ofereça uma visão modesta para inspirar melhor

Significado literal: Arremessar tijolos atrair jade

Esta elegante metáfora surgiu dos círculos literários da Dinastia Tang, onde "jogar (抛) um tijolo (砖) modesto para atrair (引) jade (玉) precioso" descrevia a prática de compartilhar um poema simples para inspirar versos superiores de outros. A história conta que um poeta menos conhecido apresentou su...

Enganar por substituição

Significado literal: Pilar de troca de feixe de roubo

Esta expressão refere-se ao astuto ato de roubar (偷) vigas (梁) e trocar (换) pilares (柱), derivado de um conto do período dos Reinos Combatentes sobre engano arquitetónico. A história envolve um artesão que substituiu gradualmente a estrutura de sustentação de um edifício, mantendo a sua aparência, c...

A unidade cria força

Significado literal: Muitas vontades fazem parede

Esta metáfora arquitetónica ilustra como muitas vontades (众志) podem formar uma muralha impenetrável (城), inspirando-se na arquitetura defensiva chinesa antiga. Ganhou importância durante o Período dos Estados Combatentes, quando a construção e defesa das muralhas das cidades exigiam um esforço massi...

Mantenha a integridade sem comprometer

Significado literal: Mantenha certo sem lisonja

Originária do discurso político da Dinastia Han, esta expressão combina manter a retidão (守正) com recusar-se a lisonjear ou comprometer princípios (不阿). A expressão ganhou destaque durante um período de intensa intriga política, onde os oficiais da corte enfrentavam pressão para abandonar princípios...

Fique humilde e aberto

Significado literal: Coração vazio como vale

Derivada da filosofia Daoista, esta frase defende manter um coração/mente (怀) vazio (虚) como (若) um vale (谷). A metáfora do vale era particularmente significativa no pensamento Daoista — tal como um vale que recebe todas as águas sem preferência, deve-se permanecer aberto a todas as ideias sem preco...

Devolver algo perfeito

Significado literal: Devolver Jade completo para Zhao

Este idioma tem origem no Período dos Reinos Combatentes, quando Lin Xiangru, um diplomata do estado de Zhao, foi incumbido de proteger um precioso disco de jade (璧) que o Rei Qin exigiu ver. Quando o rei se recusou a devolver o jade intacto (完) a Zhao (赵), Lin inteligentemente ameaçou destruí-lo, f...

Mantenha promessas fielmente

Significado literal: Uma promessa mil ouro

Originário do Período da Primavera e Outono, este idioma equipara uma (一) promessa (诺) a mil em ouro (千金). Ganhou proeminência através da história de Ji Zha, que honrou uma promessa póstuma apesar de um grande custo pessoal. O conceito tornou-se central para a cultura mercante durante a Dinastia Tan...

Crie sem esforço a partir do domínio

Significado literal: Cuidados de confiança

Esta expressão idiomática descreve o ato de pegar ou colher (拈来) algo casualmente (信手) e com facilidade, originando-se de descrições da Dinastia Tang sobre mestres calígrafos e poetas. Inicialmente, descrevia como artistas talentosos podiam produzir obras espontaneamente, sem preparação ou esforço. ...

Manter compostura digna perfeita

Significado literal: Nem humilde nem orgulhoso

Esta expressão equilibrada preconiza não ser (不) servil (卑) nem (不) arrogante (亢), com origem em textos confucianos do período dos Reinos Combatentes. Surgiu pela primeira vez em discussões sobre a conduta adequada para os letrados que serviam no governo, enfatizando um auto-respeito digno sem orgul...