10 Modismos Chineses Sobre Inovação e Tecnologia

Sucesso repentino e notável

Significado literal: Bird choro que assusta tudo

Este idiomatismo surgiu durante a Dinastia Han, em discussões acadêmicas sobre talentos de desenvolvimento tardio. A imagem de um pássaro aparentemente comum (鸣, cantar) que de repente produz um canto extraordinário que surpreende (惊) a todos (人) foi inspirada pela história de um erudito rural que, ...

Retornar à justiça

Significado literal: Vire do retorno errado para a direita

Surgindo de textos budistas durante a Dinastia Han Oriental, esta expressão idiomática descreve a jornada de se afastar (改) do erro (邪) para retornar (归) à retidão (正). A metáfora se inspira em observações astronômicas, onde estrelas errantes retornam aos seus caminhos devidos. Ganhou destaque duran...

Extremos levam à reversão

Significado literal: Coisas em extremo reverso

Esta expressão idiomática capta um princípio fundamental da filosofia chinesa: quando as coisas (物) atingem o seu extremo (极), inevitavelmente (必) revertem (反). Articulado pela primeira vez no I Ching, reflete observações de ciclos naturais, como a mudança das estações. Durante o período dos Reinos ...

Cercado por hostilidade

Significado literal: Músicas chu de quatro lados

Esta pungente expressão tem origem na batalha final de Xiang Yu em 202 a.C. Cercado pelas forças Han em Gaixia, Xiang Yu ouviu canções (歌) da sua terra natal, Chu, sendo cantadas dos quatro lados (四面), indicando que o seu próprio povo havia se rendido a Liu Bang. A estratégia de guerra psicológica r...

Menos esforço, melhores resultados

Significado literal: Meio esforço resultado duplo

Esta expressão idiomática de cunho matemático descreve situações em que metade (半) do esforço (事) produz o dobro (倍) do resultado (功). Aparecendo pela primeira vez em textos agrícolas da Dinastia Han, descrevia originalmente técnicas de cultivo eficientes que maximizavam a produção enquanto minimiza...

A roda da fortuna vai girar.

Significado literal: Chega a hora e a fortuna se curva

Este idiom otimista descreve o momento em que o tempo chega (时来) e a sorte vira (运转). Surgiu da prática de adivinhação durante a Dinastia Zhou, onde a fortuna era vista como cíclica, em vez de fixa. O conceito ganhou particular ressonância durante a Dinastia Tang, à medida que se espalhavam história...

Crie novo do antigo

Significado literal: Empurrar o velho produzir novo

Com origem no Clássico das Mutações (I Ching), esta frase combina as ações de afastar (推) o velho e o ultrapassado (陈) para fazer surgir (出) o novo (新). Durante o Período da Primavera e Outono, tornou-se um princípio de inovação acadêmica – respeitando o conhecimento tradicional enquanto se avançava...

Sucesso após longa preparação

Significado literal: Lançamento fino de acumulação espessa

Esta expressão idiomática compara a acumulação paciente (积) de conhecimento profundo (厚) com a eventual manifestação (发) que exige esforço mínimo (薄). Ela surgiu nos círculos literários da Dinastia Tang, onde os estudiosos enfatizavam a preparação sustentada em detrimento da criação apressada. Relat...

Vincular a tradição à inovação

Significado literal: Receber passado, iniciar o futuro

Aparecendo pela primeira vez em textos acadêmicos da Dinastia Song, este idioma descreve receber (承) o que veio antes (前) enquanto inicia (启) o que segue (后). Ganhou destaque durante o ressurgimento neoconfuciano, onde pensadores procuravam adaptar a sabedoria clássica aos desafios contemporâneos. A...

Changing rapidly; improving daily

Significado literal: Day new month different

Este idioma descreve ser novo (新) a cada dia (日) e diferente (异) a cada mês (月). Captura a mudança e o progresso rápidos e contínuos. A frase ecoa o clássico confucionista 'Grande Aprendizagem', que defende a auto-renovação constante. Originalmente sobre o cultivo moral, evoluiu para descrever qualq...