推陈出新(推陳出新)

Pronúncia: tuī chén chū xīn Significado literal: Empurrar o velho produzir novo

Origem e Uso

Com origem no Clássico das Mutações (I Ching), esta frase combina as ações de afastar (推) o velho e o ultrapassado (陈) para fazer surgir (出) o novo (新). Durante o Período da Primavera e Outono, tornou-se um princípio de inovação acadêmica – respeitando o conhecimento tradicional enquanto se avançava com novas interpretações. O conceito ganhou particular significado durante a renascença intelectual da Dinastia Tang, onde os acadêmicos reinterpretaram textos clássicos para relevância contemporânea. Em contextos modernos, é frequentemente invocado em discussões sobre inovação em tecnologia, artes e estratégia de negócios, enfatizando que a verdadeira inovação se constrói sobre a tradição, em vez de a descartar.

Exemplos

Inglês: "O designer combinou elementos tradicionais com a tecnologia moderna"

Chinês: 设计师将传统元素与现代技术相结合