8 Provérbios Chineses do Cavalo que Você Precisa Conhecer (马成语大全) - Ano do Cavalo 2026

Namorados de infância ou amigos

Significado literal: Ameixas verdes e cavalos de bambu

Esta nostálgica expressão idiomática combina ameixas verdes (青梅) com cavalos de bambu (竹马), com origem no verso do poeta da Dinastia Tang, Li Bai, sobre companheiros de infância. Descrevia crianças apanhando ameixas enquanto andavam em cavalos de pau improvisados feitos de bambu — um jogo infantil c...

Deliberadamente distorce a verdade como exibição de poder

Significado literal: Apontar Veado Chamar Cavalo

Esta expressão idiomática remete ao incidente histórico em que alguém apontou para (指) um veado (鹿) e o chamou de (为) cavalo (马), tendo origem na Dinastia Qin. Registros históricos narram como o poderoso ministro Zhao Gao testou sua influência ao levar um veado à corte e chamá-lo de cavalo, executan...

Pare antes de tarde demais

Significado literal: Puxe o cavalo na borda do penhasco

Esta vívida expressão descreve o ato de puxar (勒) as rédeas de um cavalo à beira de um penhasco (悬崖), inspirando-se em incidentes reais ocorridos nos traiçoeiros caminhos montanhosos da China antiga. Crónicas militares do período dos Reinos Combatentes detalham como cavaleiros habilidosos treinavam ...

Observe apressadamente e superficialmente

Significado literal: Ver flores do cavalo galopante

Esta vívida expressão idiomática descreve a observação (观) de flores (花) enquanto se cavalga (走) um cavalo a galope (马), tendo origem nas práticas turísticas da Dinastia Tang. Os registos históricos mencionam como mensageiros imperiais ou oficiais que viajavam rapidamente por regiões só podiam vislu...

Mente inquieta e sem foco

Significado literal: Cavaleiro da mente do macaco do coração

Esta expressão idiomática inquieta compara o coração/mente (心) a um macaco (猿) e os pensamentos/intenções (意) a um cavalo a galope (马), com origem em textos de meditação budista da Dinastia Tang. Descrevia a experiência desafiadora da consciência indomável, saltando constantemente entre objetos de a...

Apenas mais ou menos ou de qualidade aceitável

Significado literal: Cavalo de cavalo tigre tigre

Esta expressão idiomática de avaliação moderada, literalmente "cavalo (马) cavalo tigre (虎) tigre", surgiu de um conto popular sobre um artista descuidado cuja pintura não era claramente um cavalo nem um tigre. Durante a Dinastia Qing, apareceu na literatura vernácula descrevendo trabalho casual ou i...

Indivíduo cujo comportamento prejudica o grupo inteiro

Significado literal: Prejudicar o cavalo de Herd

Criadores de cavalos da Dinastia Han observaram pela primeira vez como um único cavalo problemático (马) poderia prejudicar (害) um rebanho inteiro (群). Administradores da Dinastia Tang adotaram-no para descrever como um oficial perturbador poderia prejudicar departamentos inteiros. A observação agríc...

Observação superficial sem profundidade

Significado literal: Galloping Visualizações de cavalo

Esta expressão descreve ver flores (看花) enquanto se galopa a cavalo (走马), tendo origem nos versos do poeta da Dinastia Tang, Li Shangyin, que lamentavam a apreciação apressada da beleza. A imagem capta perfeitamente a indefinição do movimento – um cavaleiro vislumbrando cores florais sem perceber pé...