悬崖勒马(懸崖勒馬)
悬崖勒马 (xuán yá lè mǎ) literalmente significa “puxe o cavalo na borda do penhasco”e expressa “pare antes de tarde demais”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sabedoria e aprendizagem.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: xuan ya le ma, xuan ya le ma,悬崖勒马 Significado, 悬崖勒马 in english
Pronúncia: xuán yá lè mǎ Significado literal: Puxe o cavalo na borda do penhasco
Origem e Uso
Esta vívida expressão descreve o ato de puxar (勒) as rédeas de um cavalo à beira de um penhasco (悬崖), inspirando-se em incidentes reais ocorridos nos traiçoeiros caminhos montanhosos da China antiga. Crónicas militares do período dos Reinos Combatentes detalham como cavaleiros habilidosos treinavam os seus corcéis para parar abruptamente em precipícios perigosos. A expressão ganhou uso mais amplo durante a Dinastia Ming como uma metáfora para uma correção de rumo de última hora. No uso contemporâneo, descreve o momento crucial de reconhecer e evitar o perigo, seja em decisões de negócios, relacionamentos pessoais ou escolhas morais. Enfatiza tanto a importância da vigilância quanto a possibilidade de redenção mesmo no último momento.
Quando Usar
Situação: A empresa interrompeu o projeto de risco pouco antes de grandes perdas ocorreram
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sabedoria e aprendizagem
适可而止
shì kě ér zhǐ
Pare no ponto certo; pratique a moderação
Saiba mais →
春风满面
chūn fēng mǎn miàn
Parecer feliz e contente
Saiba mais →
愁眉苦脸
chóu méi kǔ liǎn
Parecer preocupado e infeliz
Saiba mais →
居安思危
jū ān sī wēi
Be prepared for danger in times of safety
Saiba mais →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Compreensão completa repentina após confusão
Saiba mais →
邯郸学步
hán dān xué bù
Perder habilidades por imitação equivocada
Saiba mais →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fundamentalmente ou na análise final
Saiba mais →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Evite situações que convidam a suspeita
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 悬崖勒马 significa em português?
悬崖勒马 (xuán yá lè mǎ) literalmente se traduz como “Puxe o cavalo na borda do penhasco”e é usado para expressar “Pare antes de tarde demais”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSabedoria e Aprendizagem category..
Quando 悬崖勒马 é usado?
Situação: A empresa interrompeu o projeto de risco pouco antes de grandes perdas ocorreram
Qual é o pinyin para 悬崖勒马?
A pronúncia pinyin para 悬崖勒马 é “xuán yá lè mǎ”.