10 Expressões Chinesas Sábias para o Ano da Serpente 2025 (蛇年)

Ruína adicionando extras

Significado literal: Draw Snake Adicione pés

A antiga parábola narra a história de um artista que perdeu um concurso de beber vinho porque dedicou tempo extra a adicionar pernas à sua cobra desenhada (画蛇添足). A história se tornou de uso comum durante a Dinastia Han como um aviso contra estragar o que já era suficiente por meio de acréscimos des...

Prever grande de pequenos sinais

Significado literal: Veja Small Know Large

Aparecendo pela primeira vez no Livro das Mutações, este idioma descreve a capacidade de ver (见) sinais sutis (微) para compreender (知) desenvolvimentos significativos (著). Durante o período dos Reinos Combatentes, o estrategista Sun Bin enfatizou este princípio na observação militar. O conceito ganh...

Planeje a estratégia com cuidado

Significado literal: Planeje atrás da cortina

Enraizada na estratégia militar, esta expressão idiomática descreve a tomada de decisões cruciais por trás das cortinas (帷幄) de uma tenda de comando militar, enquanto se planeiam (运筹) campanhas. Ganhou destaque através dos registos de Liu Bang, fundador da Dinastia Han, que foi elogiado pelas suas c...

Percebem pequenos detalhes

Significado literal: Veja o outono para baixo

Baseada na antiga óptica e medicina chinesas, esta frase descreve a capacidade de observar com clareza (明察) os pelos finos de outono (秋毫) – o pelo mais delicado no corpo de um animal. Durante a Dinastia Han, tornou-se associada ao lendário juiz Bao Zheng, conhecido por perceber detalhes sutis que ou...

Planeje muito à frente

Significado literal: Plano profundo pensamento distante

Combinando um planejamento profundo (深谋) com uma consideração de longo alcance (远虑), este idioma surgiu da filosofia política da Dinastia Han Ocidental. Apareceu em relatos históricos elogiando estrategistas que conseguiam antecipar consequências complexas das suas ações. A frase ganhou destaque dur...

Sucesso após longa preparação

Significado literal: Lançamento fino de acumulação espessa

Esta expressão idiomática compara a acumulação paciente (积) de conhecimento profundo (厚) com a eventual manifestação (发) que exige esforço mínimo (薄). Ela surgiu nos círculos literários da Dinastia Tang, onde os estudiosos enfatizavam a preparação sustentada em detrimento da criação apressada. Relat...

Entenda com absoluta clareza

Significado literal: Claro como assistindo fogo

Este idioma descreve a compreensão de algo tão claramente (洞) como (若) observar (观) o fogo (火), com origem no período dos Reinos Combatentes. Surgiu pela primeira vez em textos taoistas, descrevendo a clareza mental alcançada através da meditação, onde verdades complexas se tornavam tão óbvias quant...

Sucesso repentino e notável

Significado literal: Bird choro que assusta tudo

Este idiomatismo surgiu durante a Dinastia Han, em discussões acadêmicas sobre talentos de desenvolvimento tardio. A imagem de um pássaro aparentemente comum (鸣, cantar) que de repente produz um canto extraordinário que surpreende (惊) a todos (人) foi inspirada pela história de um erudito rural que, ...

A persistência alcança qualquer coisa

Significado literal: Gotas de água Pierce Stone

Este idioma capta o poder da persistência através da imagem de gotas (滴) de água (水) perfurando (穿) a pedra (石). Documentado pela primeira vez em textos da Dinastia Han, foi inspirado em observações de formações naturais de cavernas criadas por séculos de gotejamento de água. A imagem ganhou proemin...

Aprenda muitos com um exemplo

Significado literal: Levantar um refletir três

Esta expressão idiomática tem origem na metodologia de ensino de Confúcio, onde ele descreveu o estudante ideal como aquele que conseguia inferir (反) três (三) coisas ao ser ensinado uma (举一). O conceito aparece nos Analectos, onde Confúcio elogiou os estudantes que conseguiam extrapolar princípios m...