10 Modismos Chineses Com Cem (百)

Inabalável, apesar das adversidades

Significado literal: Bend cem vezes nunca cede

Remontando ao período dos Reinos Combatentes, esta expressão idiomática descreve o bambu que se dobra cem (百) vezes (折) mas nunca (不) cede (挠). Esta imagem provém de antigas observações de bambuzais que sobreviveram a tempestades severas, vergando-se em vez de partir. A metáfora adquiriu particular ...

Aceite tudo com mente aberta

Significado literal: Mar aceita cem rios

Este idioma descreve como o mar (海) aceita (纳) cem (百) rios (川), celebrando a inclusão e a amplitude de espírito. Ganhou proeminência inicialmente durante a Dinastia Tang, refletindo a era dourada cosmopolita da China, quando a capital Chang'an acolhia influências de toda a Ásia. A metáfora ganha fo...

Alcançar um sucesso ainda maior

Significado literal: Top de cem pés

Originando-se dos ensinamentos budistas Chan da Dinastia Tang, esta expressão idiomática retrata uma pessoa equilibrada no topo de um mastro de cem pés (百尺) (竿头). A imagem provém de um diálogo entre o Mestre Fengxue e os seus discípulos sobre a transcendência, sugerindo que a verdadeira realização e...

Aperfeiçoado através de refinamento repetido

Significado literal: Mil martelos cem forges

Esta metáfora metalúrgica descreve algo submetido a mil (千) marteladas (锤) e cem (百) forjamentos (炼), originária das descrições da fabricação de espadas da Dinastia Han. Registos históricos detalham que as lâminas mais finas exigiam repetidas dobragens e martelagens para remover impurezas e fortalec...

Precisão perfeita todas as vezes

Significado literal: Cem cem cem hits

Esta expressão idiomática surgiu das avaliações militares da Dinastia Tang de arqueiros de elite que conseguiam acertar o alvo (中) a cada tiro (百发) disparado. Apareceu pela primeira vez em textos militares descrevendo a precisão extraordinária alcançada por mestres arqueiros após décadas de prática....

Unable to understand despite much thought

Significado literal: Think a hundred times still not understand

This idiom describes thinking (思) a hundred times (百) yet still not (不) understanding (解), expressing puzzlement that persists despite extensive contemplation. The number 'hundred' suggests numerous attempts rather than a literal count. The phrase emerged in literary contexts describing mysteries an...

Plano de longo prazo; questão de importância duradoura

Significado literal: Plano grandioso de cem anos

Este idioma descreve um grande (大) plano (计) que abrange cem (百) anos (年). Enfatiza o pensamento de longo prazo e o planejamento que se estende além das preocupações imediatas para as gerações futuras. A frase apareceu em textos que discutem governança e desenvolvimento nacional. Reflete o valor cul...

Completamente entediado; à toa

Significado literal: Cem vezes nada para depender

Este idioma descreve ter cem (百) vezes nada (无) para depender ou ocupar (聊赖). Captura o tédio e a apatia extremos quando não se tem nada de significativo para se envolver. A frase apareceu em textos descrevendo funcionários ociosos ou aqueles em aposentadoria forçada. Representa não apenas o tédio, ...

Essencialmente o mesmo apesar das aparências

Significado literal: Meio Catty Oito Taels

Esta expressão teve origem na terminologia de mercado da Dinastia Ming, surgindo pela primeira vez na literatura vernácula para descrever itens equivalentes, mas embalados ou apresentados de forma diferente. Durante a Dinastia Qing, passou a ser de uso corrente para comparar pessoas ou coisas superf...

Trabalhar mais para compensar

Significado literal: Pássaro lento voa primeiro

Este idioma de desarmante simplicidade surgiu da sabedoria popular, que observava que pássaros lentos (笨) (鸟) devem voar primeiro (先飞) para alcançar o seu destino junto ao bando. Durante a Dinastia Song, ganhou proeminência em textos educativos como um incentivo para estudantes que não eram naturalm...