百无聊赖

Pronúncia: bǎi wú liáo lài Significado literal: Cem vezes nada para depender

Origem e Uso

Este idioma descreve ter cem (百) vezes nada (无) para depender ou ocupar (聊赖). Captura o tédio e a apatia extremos quando não se tem nada de significativo para se envolver. A frase apareceu em textos descrevendo funcionários ociosos ou aqueles em aposentadoria forçada. Representa não apenas o tédio, mas um senso mais profundo de falta de propósito. O uso moderno descreve o tédio profundo, a falta de rumo ou a melancolia de não ter nada para ocupar o tempo de forma significativa.

Exemplos

Inglês: "Sem nada para fazer o dia todo, ela se sentia completamente entediada."

Chinês: 整天无所事事，她百无聊赖。