赴汤蹈火
赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) literalmente significa “entrar em água fervente, pisar no fogo”e expressa “passar por fogo e água; enfrentar qualquer perigo”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: fu tang dao huo, fu tang dao huo,赴汤蹈火 Significado, 赴汤蹈火 in english
Pronúncia: fù tāng dǎo huǒ Significado literal: Entrar em água fervente, pisar no fogo
Origem e Uso
Este idioma descreve entrar (赴) em água fervente (汤) e pisar (蹈) no fogo (火). Representa a disposição de enfrentar perigos ou dificuldades extremas. A frase apareceu em textos antigos descrevendo súditos leais que arriscariam a morte por seus senhores. Incorpora a mais alta forma de compromisso e coragem. O uso moderno expressa a disposição de fazer sacrifícios extremos por causas importantes, entes queridos ou crenças profundamente arraigadas.
Quando Usar
Situação: Ele passaria por fogo e água por sua família.
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Disposto a viajar longe; fazer grandes esforços
Saiba mais →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Pensar constantemente; ansiar por
Saiba mais →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Ansiar dia e noite
Saiba mais →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Estar profundamente relutante em partir
Saiba mais →
难分难舍
nán fēn nán shě
Ser inseparável; odiar se separar
Saiba mais →
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Até o fim dos tempos; amor eterno
Saiba mais →
一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
Amor à primeira vista
Saiba mais →
白头偕老
bái tóu xié lǎo
Envelhecer juntos; parceria para toda a vida
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 赴汤蹈火 significa em português?
赴汤蹈火 (fù tāng dǎo huǒ) literalmente se traduz como “Entrar em água fervente, pisar no fogo”e é usado para expressar “Passar por fogo e água; enfrentar qualquer perigo”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 赴汤蹈火 é usado?
Situação: Ele passaria por fogo e água por sua família.
Qual é o pinyin para 赴汤蹈火?
A pronúncia pinyin para 赴汤蹈火 é “fù tāng dǎo huǒ”.
Listas curadas com 赴汤蹈火
10 Fiery Chinese Idioms About Fire (火)
Discover Chinese idioms featuring fire (火), representing passion, urgency, and transformation.
10 Chinese Idioms About Anger & Losing Your Temper
Expressive Chinese idioms about anger, rage, and losing one's temper - learn how Chinese culture describes fury.
8 Sizzling Chinese Idioms About Summer & Heat
Hot Chinese idioms about summer, scorching heat, and surviving the season - seasonal wisdom for the warmest months.