10 Modismos Chineses Sobre Raiva e Perder a Paciência

Piorar a situação

Significado literal: Carregar Wood Save Fire

Esta imagem paradoxal de carregar (抱) lenha (薪) para apagar (救) um incêndio (火) surgiu durante o período dos Reinos Combatentes como uma metáfora para ações autodestrutivas. Registros históricos mostram que era usada para criticar políticas que pareciam úteis, mas que na verdade pioravam as situaçõe...

Traga problemas sobre si mesmo

Significado literal: Desenhe Fire Burn

Este idioma de advertência, originário do período da Primavera e Outono, descreve o ato de atrair (引) fogo (火) para queimar (烧) a si mesmo (身). Surgiu pela primeira vez em relatos históricos de conspiradores que, na tentativa de prejudicar outros, acabaram por se destruir. A metáfora baseia-se na an...

Observe problemas de distância segura

Significado literal: Observe o fogo da costa oposta

Esta expressiva expressão idiomática descreve observar (观) um incêndio (火) da margem (岸) oposta (隔), tendo origem em relatos da Dinastia Tang sobre incêndios em aldeias ribeirinhas. Registros históricos narram como aqueles em segurança na outra margem podiam observar desastres sem risco pessoal. A e...

Entenda com absoluta clareza

Significado literal: Claro como assistindo fogo

Este idioma descreve a compreensão de algo tão claramente (洞) como (若) observar (观) o fogo (火), com origem no período dos Reinos Combatentes. Surgiu pela primeira vez em textos taoistas, descrevendo a clareza mental alcançada através da meditação, onde verdades complexas se tornavam tão óbvias quant...

Espectadores inocentes sofrem com os problemas dos outros

Significado literal: City Gate pega fogo

Este idioma deriva de uma expressão mais longa onde o portão da cidade (城门) pega fogo (失火), mas o desastre se espalha para atingir os peixes no fosso (殃及池鱼). Originou-se dos avisos governamentais da Dinastia Han sobre como problemas nos centros de poder afetam até mesmo partes distantes e não relaci...

Ser irresistivelmente atraído para a autodestruição

Significado literal: Flying Moth Rushes Fire

Os naturalistas da Dinastia Han documentaram pela primeira vez este fenômeno autodestrutivo de mariposas (飞蛾) atirando-se às chamas (扑火). Poetas da Dinastia Tang transformaram esta observação natural numa poderosa metáfora para as fascinações autodestrutivas humanas. A precisão biológica o torna par...

Explodir com extrema raiva ou raiva

Significado literal: Fogo nasce três zhang

Diretores de teatro da Dinastia Tang foram os primeiros a empregar esta imagem vívida da raiva como fogo (火) a subir (冒) três zhang (三丈) de altura – cerca de 10 metros – em indicações de palco. Os atores eram instruídos a manifestar fisicamente a raiva nessa escala para transmitir a sua natureza ava...

Passar por fogo e água; enfrentar qualquer perigo

Significado literal: Entrar em água fervente, pisar no fogo

Este idioma descreve entrar (赴) em água fervente (汤) e pisar (蹈) no fogo (火). Representa a disposição de enfrentar perigos ou dificuldades extremas. A frase apareceu em textos antigos descrevendo súditos leais que arriscariam a morte por seus senhores. Incorpora a mais alta forma de compromisso e co...

Ser temperamental; ter emoções imprevisíveis

Significado literal: Alegria e raiva sem constância

Este idioma descreve ter alegria (喜) e raiva (怒) sem (无) consistência (常). Retrata alguém cujas emoções são imprevisíveis e voláteis. A frase apareceu em textos históricos descrevendo governantes caprichosos cujos humores colocavam seus súditos em perigo. O uso moderno descreve indivíduos temperamen...