隔岸观火(隔岸觀火)
隔岸观火 (gé àn guān huǒ) literalmente significa “observe o fogo da costa oposta”e expressa “observe problemas de distância segura”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.
Também pesquisado como: ge an guan huo, ge an guan huo,隔岸观火 Significado, 隔岸观火 in english
Pronúncia: gé àn guān huǒ Significado literal: Observe o fogo da costa oposta
Origem e Uso
Esta expressiva expressão idiomática descreve observar (观) um incêndio (火) da margem (岸) oposta (隔), tendo origem em relatos da Dinastia Tang sobre incêndios em aldeias ribeirinhas. Registros históricos narram como aqueles em segurança na outra margem podiam observar desastres sem risco pessoal. A expressão ganhou dimensões morais durante a Dinastia Song, quando estudiosos neoconfucianos a usaram para criticar aqueles que permaneciam alheios aos problemas da comunidade. A imagem extrai sua força de antigos assentamentos ribeirinhos chineses, onde a água criava tanto proteção quanto divisão. O uso moderno frequentemente carrega conotações negativas, descrevendo um distanciamento cínico ou uma não-intervenção estratégica nas dificuldades alheias, particularmente na competição empresarial ou nas relações internacionais.
Exemplos
Inglês: "A empresa concorrente observou a crise de seu rival sem oferecer assistência"
Chinês: 竞争公司隔岸观火，看着对手的危机而不提供帮助
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
一波三折
yī bō sān zhé
Muitas voltas e voltas
Saiba mais →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retornar à justiça
Saiba mais →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Ame facilidade, ódio trabalha
Saiba mais →
物极必反
wù jí bì fǎn
Extremos levam à reversão
Saiba mais →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Infortúnio pode ser uma bênção
Saiba mais →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Vantagem de conexões próximas
Saiba mais →
夜郎自大
yè láng zì dà
Superestimar -se
Saiba mais →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ações têm consequências
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 隔岸观火 significa em português?
隔岸观火 (gé àn guān huǒ) literalmente se traduz como “Observe o fogo da costa oposta”e é usado para expressar “Observe problemas de distância segura”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 隔岸观火 é usado?
Situação: A empresa concorrente observou a crise de seu rival sem oferecer assistência
Qual é o pinyin para 隔岸观火?
A pronúncia pinyin para 隔岸观火 é “gé àn guān huǒ”.