隔岸观火(隔岸觀火)

Pronúncia: gé àn guān huǒ Significado literal: Observe o fogo da costa oposta

Origem e Uso

Esta expressiva expressão idiomática descreve observar (观) um incêndio (火) da margem (岸) oposta (隔), tendo origem em relatos da Dinastia Tang sobre incêndios em aldeias ribeirinhas. Registros históricos narram como aqueles em segurança na outra margem podiam observar desastres sem risco pessoal. A expressão ganhou dimensões morais durante a Dinastia Song, quando estudiosos neoconfucianos a usaram para criticar aqueles que permaneciam alheios aos problemas da comunidade. A imagem extrai sua força de antigos assentamentos ribeirinhos chineses, onde a água criava tanto proteção quanto divisão. O uso moderno frequentemente carrega conotações negativas, descrevendo um distanciamento cínico ou uma não-intervenção estratégica nas dificuldades alheias, particularmente na competição empresarial ou nas relações internacionais.

Quando Usar

Situação: A empresa concorrente observou a crise de seu rival sem oferecer assistência

Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.