抱薪救火

Pronúncia: bào xīn jiù huǒ Significado literal: Carregar Wood Save Fire

Origem e Uso

Esta imagem paradoxal de carregar (抱) lenha (薪) para apagar (救) um incêndio (火) surgiu durante o período dos Reinos Combatentes como uma metáfora para ações autodestrutivas. Registros históricos mostram que era usada para criticar políticas que pareciam úteis, mas que na verdade pioravam as situações. A imagem era particularmente poderosa na China antiga, onde a madeira era tanto combustível essencial quanto um grande risco de incêndio em áreas urbanas. Hoje, ela descreve soluções contraproducentes que agravam os problemas que tentam resolver, desde políticas econômicas equivocadas até intervenções em relacionamentos que aumentam o conflito.

Quando Usar

Situação: Sua solução apressada apenas complicou os problemas existentes

Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.