脱颖而出
脱颖而出 (tuō yǐng ér chū) literalmente significa “ponta de sovela emerge da bolsa”e expressa “destacar-se; distinguir-se”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.
Também pesquisado como: tuo ying er chu, tuo ying er chu,脱颖而出 Significado, 脱颖而出 in english
Pronúncia: tuō yǐng ér chū Significado literal: Ponta de sovela emerge da bolsa
Origem e Uso
Este idioma se origina de uma história onde o conselheiro Mao Sui descreveu o talento como uma sovela em uma bolsa - se realmente afiada, sua ponta (颖) emergirá (脱而出). A frase descreve uma habilidade excepcional que se torna visível apesar da obscuridade. Apareceu em 'Registros do Grande Historiador' elogiando aqueles cujo mérito não pode ser escondido. O uso moderno descreve destacar-se de um grupo, particularmente através da excelência demonstrada que distingue alguém dos concorrentes.
Exemplos
Inglês: "Entre centenas de candidatos, ela se destacou da multidão."
Chinês: 在数百名申请者中，她脱颖而出。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
Saiba mais →
Saiba mais →
Saiba mais →
Saiba mais →
青出于蓝
qīng chū yú lán
O aluno supera o mestre
Saiba mais →
登堂入室
dēng táng rù shì
Progredir do básico para o avançado
Saiba mais →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Absolutamente impecável e completo
Saiba mais →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Artesanato além dos limites naturais
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 脱颖而出 significa em português?
脱颖而出 (tuō yǐng ér chū) literalmente se traduz como “Ponta de sovela emerge da bolsa”e é usado para expressar “Destacar-se; distinguir-se”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 脱颖而出 é usado?
Situação: Entre centenas de candidatos, ela se destacou da multidão.
Qual é o pinyin para 脱颖而出?
A pronúncia pinyin para 脱颖而出 é “tuō yǐng ér chū”.