10 Modismos Chineses com Significados Ocultos Surpreendentes

Prever grande de pequenos sinais

Significado literal: Veja Small Know Large

Aparecendo pela primeira vez no Livro das Mutações, este idioma descreve a capacidade de ver (见) sinais sutis (微) para compreender (知) desenvolvimentos significativos (著). Durante o período dos Reinos Combatentes, o estrategista Sun Bin enfatizou este princípio na observação militar. O conceito ganh...

Rastrear de volta à fonte

Significado literal: Fonte de rastreamento da raiz perseguição

Com origem na metodologia académica da Dinastia Song (960-1279), este idioma combina as ações de perseguir (追) a raiz (本) e remontar (溯) à fonte (源). Refletia a ênfase neoconfuciana na compreensão dos fenómenos através do exame das suas origens, influenciado pelas tradições historiográficas da Dinas...

Esconder o mal por trás de palavras doces

Significado literal: Boca de mel espada de barriga

Esta vívida expressão idiomática contrasta mel (蜜) na boca (口) com espadas (剑) no ventre (腹), tendo origem no discurso político da Dinastia Tang. Foi registada pela primeira vez em descrições de funcionários da corte que falavam agradavelmente enquanto nutriam intenções prejudiciais. A sua simbologi...

Esconder malícia atrás do sorriso

Significado literal: Esconder faca no sorriso

Esta expressão arrepiante descreve esconder uma faca (刀) por trás de um sorriso (笑), com origem em relatos históricos de intrigas da corte durante o período Han Posterior. Ganhou proeminência através de histórias de conselheiros estratégicos que mantinham aparências amigáveis enquanto conspiravam co...

Toda teoria sem prática

Significado literal: Discuta guerra no papel

Essa crítica surgiu da história de Zhao Kuo, um general que era profundo conhecedor de textos militares, mas falhou de forma desastrosa em combate. Sua perícia em discutir (谈) a guerra (兵) ficou apenas no papel (纸上). A expressão idiomática surge em textos históricos que descrevem a Batalha de Changp...

Fale sem significar isso

Significado literal: Palavras não do coração

Registrado pela primeira vez nos anais da corte da Dinastia Han, este idioma descreve palavras (言) que não se originam (不由) do próprio coração (衷). Adquiriu particular relevância durante a Dinastia Tang, quando a intriga na corte tornava crucial para a sobrevivência distinguir o discurso sincero do ...

Contradizer -se

Significado literal: Lança Escudo se contradizer

Esta expressão tem origem num famoso paradoxo lógico no Han Feizi, onde um mercador afirmava ter uma lança (矛) que conseguia perfurar tudo e um escudo (盾) que conseguia bloquear tudo — criando uma afirmação que se (自) contradizia (相). A história tornou-se um exemplo clássico no discurso lógico chinê...

Estilo de vida de luxo decadente

Significado literal: Papel bêbado de ouro confuso

Esta expressão idiomática descreve um estilo de vida decadente onde alguém fica inebriado (醉) pela riqueza simbolizada pelo ouro (金) e cercado por escrituras/contratos em papel (纸) a ponto de confusão (迷). Aparecendo pela primeira vez na poesia da Dinastia Tang, criticando famílias de mercadores aba...

A verdadeira natureza eventualmente revelou

Significado literal: Cauda da raposa

Esta expressão reveladora faz referência à cauda (尾巴) de uma raposa (狐狸) como algo oculto que acaba por se revelar, com origem no folclore da Dinastia Tang, onde as raposas podiam transformar-se em humanos, mas tinham dificuldade em esconder completamente as suas caudas. Estas histórias refletiam a ...

O amor professou esconder o medo real

Significado literal: Senhor Ye Loves Dragons

Este conto irónico narra a história do Senhor Ye (叶公) que professava amar (好) dragões (龙), mas fugiu aterrorizado ao deparar-se com um verdadeiro. Durante o período das Seis Dinastias, tornou-se uma crítica comum à apreciação superficial sem compreensão genuína. A simbologia do dragão tinha um peso ...