自相矛盾

Pronúncia: zì xiāng máo dùn Significado literal: Lança Escudo se contradizer

Origem e Uso

Esta expressão tem origem num famoso paradoxo lógico no Han Feizi, onde um mercador afirmava ter uma lança (矛) que conseguia perfurar tudo e um escudo (盾) que conseguia bloquear tudo — criando uma afirmação que se (自) contradizia (相). A história tornou-se um exemplo clássico no discurso lógico chinês, usada para expor argumentos inconsistentes. Durante a Dinastia Song, tornou-se um termo padrão em debates filosóficos. O uso moderno estende-se para além da lógica, abrangendo qualquer comportamento autoderrotista ou política intrinsecamente inconsistente, desde estratégias corporativas a escolhas de vida pessoais.

Exemplos

Inglês: "Os requisitos conflitantes da política tornaram impossível a implementação"

Chinês: 政策中相互矛盾的要求使得实施变得不可能