目不暇给(目不暇給)
目不暇给 (mù bù xiá jǐ) literalmente significa “olhos muito ocupados para comparecer”e expressa “muito para absorver”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.
Também pesquisado como: mu bu xia ji, mu bu xia ji,目不暇给 Significado, 目不暇给 in english
Pronúncia: mù bù xiá jǐ Significado literal: Olhos muito ocupados para comparecer
Origem e Uso
Esta vívida expressão idiomática surgiu dos registos da corte da Dinastia Han, descrevendo inspeções imperiais onde os olhos (目) dos oficiais estavam demasiado (不) ocupados (暇) para prestar a devida atenção (给) a tudo o que tinham diante de si. A expressão ganhou destaque durante o boom económico da Dinastia Tang, quando fiscais de mercado a utilizavam para descrever o desafio de monitorizar mercados buliçosos. Documentos históricos mostram como a expressão se espalhou de contextos oficiais para descrever qualquer experiência visual avassaladora. No uso moderno, descreve frequentemente a sobrecarga de informação na nossa era digital, desde profissionais a gerir múltiplos ecrãs a turistas que se deparam com ambientes ricos em estímulos sensoriais. A expressão capta tanto a abundância de estímulos quanto a limitação física da atenção humana.
Exemplos
Inglês: "Os inúmeros displays da exposição sobrecarregaram visitantes"
Chinês: 展览中数不清的展品让参观者目不暇给
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
一波三折
yī bō sān zhé
Muitas voltas e voltas
Saiba mais →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Aprenda muitos com um exemplo
Saiba mais →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retornar à justiça
Saiba mais →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Ame facilidade, ódio trabalha
Saiba mais →
物极必反
wù jí bì fǎn
Extremos levam à reversão
Saiba mais →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Infortúnio pode ser uma bênção
Saiba mais →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Vantagem de conexões próximas
Saiba mais →
夜郎自大
yè láng zì dà
Superestimar -se
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 目不暇给 significa em português?
目不暇给 (mù bù xiá jǐ) literalmente se traduz como “Olhos muito ocupados para comparecer”e é usado para expressar “Muito para absorver”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 目不暇给 é usado?
Situação: Os inúmeros displays da exposição sobrecarregaram visitantes
Qual é o pinyin para 目不暇给?
A pronúncia pinyin para 目不暇给 é “mù bù xiá jǐ”.