目不暇给(目不暇給)
目不暇给 (mù bù xiá jǐ) literalmente significa “olhos muito ocupados para comparecer”e expressa “muito para absorver”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: mu bu xia ji, mu bu xia ji,目不暇给 Significado, 目不暇给 in english
Pronúncia: mù bù xiá jǐ Significado literal: Olhos muito ocupados para comparecer
Origem e Uso
Esta vívida expressão idiomática surgiu dos registos da corte da Dinastia Han, descrevendo inspeções imperiais onde os olhos (目) dos oficiais estavam demasiado (不) ocupados (暇) para prestar a devida atenção (给) a tudo o que tinham diante de si. A expressão ganhou destaque durante o boom económico da Dinastia Tang, quando fiscais de mercado a utilizavam para descrever o desafio de monitorizar mercados buliçosos. Documentos históricos mostram como a expressão se espalhou de contextos oficiais para descrever qualquer experiência visual avassaladora. No uso moderno, descreve frequentemente a sobrecarga de informação na nossa era digital, desde profissionais a gerir múltiplos ecrãs a turistas que se deparam com ambientes ricos em estímulos sensoriais. A expressão capta tanto a abundância de estímulos quanto a limitação física da atenção humana.
Quando Usar
Situação: Os inúmeros displays da exposição sobrecarregaram visitantes
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Estar muito familiarizado com; lidar com expertise
Saiba mais →
桃李满门
táo lǐ mǎn mén
Ter muitos alunos bem-sucedidos
Saiba mais →
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Explodir com extrema raiva ou raiva
Saiba mais →
供不应求
gōng bù yìng qiú
A demanda excede a oferta disponível
Saiba mais →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Profundamente arraigado e difícil de mudar
Saiba mais →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Completamente livre de preocupação ou preocupação
Saiba mais →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Alfândega local e características culturais
Saiba mais →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Reagir a um menor indício de mudança ou atividade
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 目不暇给 significa em português?
目不暇给 (mù bù xiá jǐ) literalmente se traduz como “Olhos muito ocupados para comparecer”e é usado para expressar “Muito para absorver”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 目不暇给 é usado?
Situação: Os inúmeros displays da exposição sobrecarregaram visitantes
Qual é o pinyin para 目不暇给?
A pronúncia pinyin para 目不暇给 é “mù bù xiá jǐ”.