10 Modismos Chineses Sobre Aparência vs. Realidade

Emprestar autoridade para intimidar

Significado literal: Raposa usa o poder do Tigre

Este idioma surgiu de uma fábula do período dos Reinos Combatentes, onde uma raposa (狐) tomou emprestada (假) a autoridade (威) de um tigre (虎) para intimidar outros animais. A história apareceu pela primeira vez no Zhan Guo Ce, usando a raposa astuta e o tigre poderoso para criticar parasitas polític...

Ameaças abertas mais fáceis do que ocultas

Significado literal: Lança brilhante Dodge fácil

Na guerra chinesa antiga, uma lança (枪) visível (明) era considerada fácil (易) de desviar (躲). Esta máxima militar surgiu no Período da Primavera e Outono, quando ataques frontais eram menos temidos do que táticas dissimuladas. A expressão ganhou proeminência através de crónicas históricas, descreven...

Enganar por substituição

Significado literal: Pilar de troca de feixe de roubo

Esta expressão refere-se ao astuto ato de roubar (偷) vigas (梁) e trocar (换) pilares (柱), derivado de um conto do período dos Reinos Combatentes sobre engano arquitetónico. A história envolve um artesão que substituiu gradualmente a estrutura de sustentação de um edifício, mantendo a sua aparência, c...

Senhorita Big Picture

Significado literal: Folhas bloqueiam o olho

Este idioma ilustra como uma única (一) folha (叶) pode bloquear (障) a visão (目) de alguém. Originando-se de textos budistas que alertavam contra uma perspectiva limitada, ganhou proeminência durante o movimento Neoconfucionista da Dinastia Song. A imagem enganosamente simples de uma folha bloqueando ...

Ruína adicionando extras

Significado literal: Draw Snake Adicione pés

A antiga parábola narra a história de um artista que perdeu um concurso de beber vinho porque dedicou tempo extra a adicionar pernas à sua cobra desenhada (画蛇添足). A história se tornou de uso comum durante a Dinastia Han como um aviso contra estragar o que já era suficiente por meio de acréscimos des...

Use os recursos dos outros

Significado literal: Flor de Flor Empréstimo Buda

Este idioma de influência budista descreve o ato de pegar flores (花) para oferecer (献) a Buda (佛), tendo origem nas práticas dos templos da Dinastia Tang, onde os fiéis por vezes pegavam flores dos jardins dos templos para as suas oferendas. A prática gerou discussões filosóficas sobre a natureza da...

Mentira repetida se torna verdade

Significado literal: Três pessoas tornam tigre real

Esta expressão idiomática tem origem num aviso do ministro Pang Cong do estado de Wei ao seu rei sobre como mentiras repetidas por três (三) pessoas (人) podem fazer com que até mesmo uma alegação absurda — como a de um tigre (虎) solto no mercado — pareça verdadeira (成). A história, registada em texto...

Desnecessariamente suspeito

Significado literal: Arco na sombra da cobra de copo

Este conto da Dinastia Jin narra um estudioso que viu o reflexo de um arco (弓) na sua taça (杯), confundindo-o com a sombra de uma cobra (蛇) (影). A sua subsequente doença por medo só diminuiu quando descobriu a verdade. Registada pela primeira vez em 'Jin Shu', a história ressoou com os ensinamentos ...

Contradizer -se

Significado literal: Lança Escudo se contradizer

Esta expressão tem origem num famoso paradoxo lógico no Han Feizi, onde um mercador afirmava ter uma lança (矛) que conseguia perfurar tudo e um escudo (盾) que conseguia bloquear tudo — criando uma afirmação que se (自) contradizia (相). A história tornou-se um exemplo clássico no discurso lógico chinê...

O amor professou esconder o medo real

Significado literal: Senhor Ye Loves Dragons

Este conto irónico narra a história do Senhor Ye (叶公) que professava amar (好) dragões (龙), mas fugiu aterrorizado ao deparar-se com um verdadeiro. Durante o período das Seis Dinastias, tornou-se uma crítica comum à apreciação superficial sem compreensão genuína. A simbologia do dragão tinha um peso ...