10 Modismos Chineses Sobre Verdade e Realidade

Pratique o que você sabe

Significado literal: Conhecimento e ação se unem como um

Popularizado pelo filósofo neoconfucianista Wang Yangming na Dinastia Ming, este conceito une conhecimento (知) e ação (行) como um só (合一). Wang desafiou a separação tradicional entre a compreensão teórica e a aplicação prática, argumentando que o verdadeiro conhecimento se manifesta inerentemente na...

Reunir sabedoria de muitos

Significado literal: Reúna pensamentos em grande benefício

Surgindo das práticas governamentais da Dinastia Han Oriental, esta expressão defende reunir (集) pensamentos (思) para ampliar (广) benefícios (益). Foi institucionalizada durante a Dinastia Tang pela prática da corte imperial de solicitar diversas opiniões antes de tomar grandes decisões. A expressão ...

Ameaças abertas mais fáceis do que ocultas

Significado literal: Lança brilhante Dodge fácil

Na guerra chinesa antiga, uma lança (枪) visível (明) era considerada fácil (易) de desviar (躲). Esta máxima militar surgiu no Período da Primavera e Outono, quando ataques frontais eram menos temidos do que táticas dissimuladas. A expressão ganhou proeminência através de crónicas históricas, descreven...

Senhorita Big Picture

Significado literal: Folhas bloqueiam o olho

Este idioma ilustra como uma única (一) folha (叶) pode bloquear (障) a visão (目) de alguém. Originando-se de textos budistas que alertavam contra uma perspectiva limitada, ganhou proeminência durante o movimento Neoconfucionista da Dinastia Song. A imagem enganosamente simples de uma folha bloqueando ...

A esperança aparece na escuridão

Significado literal: Salgues escuras flores brilhantes

Esta expressão idiomática origina-se de um verso da obra do poeta Lu Zhaolin, da Dinastia Tang, descrevendo um momento em que um viajante, rodeado por salgueiros escuros (柳暗), descobre subitamente uma clareira luminosa repleta de flores (花明). A imagética inspira-se no design clássico de jardins chin...

Mantenha a integridade sem comprometer

Significado literal: Mantenha certo sem lisonja

Originária do discurso político da Dinastia Han, esta expressão combina manter a retidão (守正) com recusar-se a lisonjear ou comprometer princípios (不阿). A expressão ganhou destaque durante um período de intensa intriga política, onde os oficiais da corte enfrentavam pressão para abandonar princípios...

Fique humilde e aberto

Significado literal: Coração vazio como vale

Derivada da filosofia Daoista, esta frase defende manter um coração/mente (怀) vazio (虚) como (若) um vale (谷). A metáfora do vale era particularmente significativa no pensamento Daoista — tal como um vale que recebe todas as águas sem preferência, deve-se permanecer aberto a todas as ideias sem preco...

Devolver algo perfeito

Significado literal: Devolver Jade completo para Zhao

Este idioma tem origem no Período dos Reinos Combatentes, quando Lin Xiangru, um diplomata do estado de Zhao, foi incumbido de proteger um precioso disco de jade (璧) que o Rei Qin exigiu ver. Quando o rei se recusou a devolver o jade intacto (完) a Zhao (赵), Lin inteligentemente ameaçou destruí-lo, f...

Crie sem esforço a partir do domínio

Significado literal: Cuidados de confiança

Esta expressão idiomática descreve o ato de pegar ou colher (拈来) algo casualmente (信手) e com facilidade, originando-se de descrições da Dinastia Tang sobre mestres calígrafos e poetas. Inicialmente, descrevia como artistas talentosos podiam produzir obras espontaneamente, sem preparação ou esforço. ...

Manter compostura digna perfeita

Significado literal: Nem humilde nem orgulhoso

Esta expressão equilibrada preconiza não ser (不) servil (卑) nem (不) arrogante (亢), com origem em textos confucianos do período dos Reinos Combatentes. Surgiu pela primeira vez em discussões sobre a conduta adequada para os letrados que serviam no governo, enfatizando um auto-respeito digno sem orgul...