10 Modismos Chineses Sobre Engano e Truques Inteligentes

Explorar o caos

Significado literal: Pescando em águas turbulentas

O idiomático 混水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) se origina do texto militar clássico chinês 《三十六计》 (Trinta e Seis Estratagemas), especificamente a estratagema de '混水摸鱼' que significa 'pescar em águas turbulentas.' O idiomático é derivado da ideia de que em uma situação caótica ou confusa, pode-se aproveitar a de...

Usado por outros

Significado literal: Pegar castanhas do fogo

O idiomático 火中取栗 (huǒ zhōng qǔ lì) se origina de uma fábula de Jean de La Fontaine, conhecida como 'O Macaco e o Gato.' Nesta história, um macaco chamado Bertrand e um gato chamado Raton vivem juntos. Um dia, eles veem castanhas assando no fogo. O macaco persuade o gato a recuperar as castanhas do ...

Beneficiar-se do conflito dos outros

Significado literal: Sentar e coletar lucros da pesca

O idiom 坐收渔利 (zuò shōu yú lì) origina-se de uma história no texto da dinastia Han 《战国策》 (Zhànguó Cè). Conta sobre uma confrontação entre uma ostra (蚌, bàng) e um maçarico (鹬, yù) pelo rio Yi. O maçarico tenta bicar a ostra, que então fecha sua concha, prendendo o bico do pássaro. Enquanto lutam, um ...

Desafiar normas

Significado literal: Ir para trás, agir contra

O idiom 倒行逆施 (dào xíng nì shī) origina-se do relato histórico de Wu Zixu nos 'Registros do Grande Historiador' (史记, Shǐjì) de Sima Qian. Durante o final do período das Primaveras e Outonos, o pai e o irmão de Wu Zixu foram executados injustamente pelo Rei Ping de Chu. Buscando vingança, Wu Zixu fugi...

Manobras habilidosas

Significado literal: Mangas longas, boa dança

O idiomático 长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) origina-se do período dos Estados Combatentes, especificamente do texto 《韩非子·五蠹》 de Han Fei. Refere-se ao ditado '长袖善舞，多钱善贾', que significa 'mangas longas facilitam a dança, e ter dinheiro facilita o comércio.' Isso destaca como ter recursos ou vantagens pode fa...

Contrabalançar com estratégia

Significado literal: Usar plano seguir plano

O idiomático 将计就计 (jiāng jì jiù jì) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever uma manobra estratégica onde alguém usa o plano de um oponente contra ele. A frase pode ser desmembrada em seus componentes: 将 (jiāng, usar), 计 (jì, plano), 就 (jiù, seguir), e 计 (jì, plano). Este idio...

Colaboração coordenada

Significado literal: Apoio interno, cooperação externa

O idiomático 里应外合 (lǐ yìng wài hé) é comumente usado na língua chinesa clássica para descrever uma colaboração estratégica onde forças internas e externas trabalham juntas para alcançar um objetivo comum. A frase é composta por quatro caracteres: 里 (lǐ, dentro), 应 (yìng, responder), 外 (wài, fora) e ...

Acordo forçado

Significado literal: Tratado sob as muralhas da cidade

O idiomático 城下之盟 (chéng xià zhī méng) origina-se do relato histórico no período da Primavera e Outono, conforme registrado no 'Zuo Zhuan' (左传). Em 700 a.C., o estado de Chu sitiou o pequeno estado de Jiao, forçando seus soldados a permanecerem dentro das muralhas da cidade. Após várias tentativas d...

Manobras estratégicas

Significado literal: Estratégias verticais e horizontais

O idiom 纵横捭阖 (zòng héng bǎi hé) origina-se dos ensinamentos do antigo estrategista 鬼谷子 (Guiguzi), cujo nome verdadeiro era 王诩 (Wang Xu). Ele foi um mestre de estratégia e diplomacia durante o período dos Estados Combatentes. Este idiom é derivado de seu trabalho, 《鬼谷子·捭阖》, onde descreve a arte da pe...

Estratégia inteligente preparada

Significado literal: Saco de seda plano engenhoso

O idiomático 锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) se origina do clássico romance chinês 《三国演义》 (Romance dos Três Reinos) de Luo Guanzhong. Na história, o brilhante estrategista Zhuge Liang fornece a Liu Bei três sacos de seda (锦囊, jǐn náng) contendo estratégias engenhosas (妙计, miào jì) para navegar em uma situaç...