里应外合

Pronúncia: lǐ yìng wài hé Significado literal: Apoio interno, cooperação externa

Origem e Uso

O idiomático 里应外合 (lǐ yìng wài hé) é comumente usado na língua chinesa clássica para descrever uma colaboração estratégica onde forças internas e externas trabalham juntas para alcançar um objetivo comum. A frase é composta por quatro caracteres: 里 (lǐ, dentro), 应 (yìng, responder), 外 (wài, fora) e 合 (hé, cooperar). Este idiomático é frequentemente associado a táticas militares, onde uma facção interna coordena com uma força externa para lançar um ataque bem-sucedido. Seu uso mais antigo conhecido está na peça da dinastia Yuan '豫让吞炭' de Yang Zi, que descreve um cenário onde forças internas e externas colaboram para inundar um exército inimigo. Em contextos modernos, 里应外合 é usado para descrever qualquer situação onde partes internas e externas colaboram efetivamente, como em estratégias de negócios ou políticas.

Exemplos

Inglês: "O plano foi bem-sucedido porque a equipe coordenou perfeitamente com parceiros externos."

Chinês: 这个计划之所以成功，是因为团队里应外合。