乐此不疲

Pronúncia: lè cǐ bù pí Significado literal: Aproveitar isso, não cansar

Origem e Uso

O idiomático 乐此不疲 (lè cǐ bù pí) se origina do relato histórico do Imperador Guangwu da Han (汉光武帝, Hàn Guāngwǔ Dì), Liu Xiu (刘秀, Liú Xiù), conforme registrado no 'Livro da Dinastia Posterior' (《后汉书》, Hòu Hàn Shū) por Fan Ye (范晔, Fàn Yè). O Imperador Guangwu era conhecido por sua dedicação incansável à governança, trabalhando desde o amanhecer até tarde da noite. Quando seu filho expressou preocupação com sua saúde, sugerindo que ele deveria descansar, Liu Xiu respondeu: 'Eu gosto disso e não me sinto cansado' (我自乐此，不为疲也, wǒ zì lè cǐ, bù wéi pí yě). O idiomático se divide da seguinte forma: 乐 (lè) significa 'aproveitar', 此 (cǐ) significa 'isso', 不 (bù) significa 'não' e 疲 (pí) significa 'cansado'. Em uso moderno, descreve alguém que está tão apaixonado por uma atividade que não se sente exausto por ela.

Exemplos

Inglês: "Ele se imerge em seu trabalho e nunca parece se cansar dele."

Chinês: 他全心投入工作，乐此不疲。