老生常谈

Pronúncia: lǎo shēng cháng tán Significado literal: Fala comum de um velho erudito

Origem e Uso

O idiomático 老生常谈 (lǎo shēng cháng tán) se origina do período dos Três Reinos, especificamente da história de Guan Lu, um conhecido adivinho. Guan Lu foi convocado por dois oficiais influentes, He Yan e Deng Yang, para prever seus futuros. Quando Guan Lu os aconselhou a agir com virtude e humildade, Deng Yang descartou suas palavras como 'fala comum de um velho erudito' (老生常谈), implicando que eram não originais e mundanas. Apesar do desprezo, o conselho de Guan Lu provou ser profético quando ambos os oficiais encontraram um trágico fim devido à sua arrogância. O idiomático se divide em 老 (lǎo, velho), 生 (shēng, erudito), 常 (cháng, comum) e 谈 (tán, fala). Em uso moderno, refere-se a declarações ou conselhos que parecem óbvios ou não originais, mas frequentemente carregam uma verdade e sabedoria significativas.

Exemplos

Inglês: "O conselho dele era apenas a mesma velha história que todos já ouviram antes."

Chinês: 他的建议只是大家听过的老生常谈。