劳苦功高

Pronúncia: láo kǔ gōng gāo Significado literal: Trabalho duro, grandes conquistas

Origem e Uso

O idiomático 劳苦功高 (láo kǔ gōng gāo) se origina do texto histórico 《史记》 (Shǐjì), escrito por Sima Qian durante a Dinastia Han Ocidental. Está associado à história de Liu Bang, que mais tarde se tornou o primeiro imperador da Dinastia Han. Durante o tumultuado período após a queda da Dinastia Qin, as forças de Liu Bang capturaram a capital, Xianyang, antes de Xiang Yu, outro líder poderoso. Apesar das contribuições significativas e dificuldades de Liu Bang (劳苦, trabalho duro), ele não foi imediatamente recompensado, o que levou a tensões com Xiang Yu. O idiomático destaca o conceito de alcançar grande sucesso (功高, grandes conquistas) através da perseverança e do trabalho duro. Em uso moderno, é usado para elogiar indivíduos que fizeram contribuições significativas através de seus esforços diligentes.

Exemplos

Inglês: "Após anos de dedicação e esforço, ela finalmente alcançou seus objetivos de carreira."

Chinês: 经过多年的努力，她终于达到了职业目标。