旷日持久

Pronúncia: kuàng rì chí jiǔ Significado literal: Prolongado e duradouro

Origem e Uso

O idiomático 旷日持久 (kuàng rì chí jiǔ) se origina de um contexto histórico durante o período dos Estados Combatentes, conforme registrado no texto da Dinastia Han Ocidental 《战国策》 (Zhànguó Cè). A história envolve o estado de Zhao, que enfrentou uma invasão do estado de Yan. Os líderes de Zhao, apesar dos conselhos em contrário, buscaram ajuda militar externa cedendo território ao estado de Qi. Essa decisão levou a um conflito prolongado (旷日, kuàng rì) e duradouro (持久, chí jiǔ), drenando os recursos de Zhao. O idiomático destaca a importância da previsão estratégica e adverte contra o envolvimento em empreendimentos prolongados que desperdiçam tempo e recursos. Em uso moderno, descreve situações em que os esforços são desnecessariamente estendidos, levando frequentemente à ineficiência.

Exemplos

Inglês: "O projeto está em andamento há anos sem resolução."

Chinês: 这个项目旷日持久，始终没有解决。