快马加鞭

Pronúncia: kuài mǎ jiā biān Significado literal: Esporão o cavalo a toda velocidade

Origem e Uso

O idiomático 快马加鞭 (kuài mǎ jiā biān) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever o ato de instigar um cavalo rápido (快马) a ir ainda mais rápido aplicando o chicote (加鞭). Esta imagem vívida captura a essência de acelerar o progresso ou intensificar os esforços quando já se está se movendo rapidamente. A frase apareceu pela primeira vez na dinastia Song, notavelmente nas obras de poetas como Lu You e Wang Anshi, que a usaram para transmitir urgência e a necessidade de avanço incansável. Em contextos modernos, este idiomático é frequentemente empregado para encorajar indivíduos ou organizações a apressar seus esforços, especialmente em situações competitivas ou sensíveis ao tempo.

Exemplos

Inglês: "Com sua nova estratégia, a equipe está avançando ainda mais rápido."

Chinês: 有了新策略，团队快马加鞭，向前推进。