苦口婆心

Pronúncia: kǔ kǒu pó xīn Significado literal: Boca amarga, coração de velha

Origem e Uso

O idiomático 苦口婆心 (kǔ kǒu pó xīn) é comumente usado na língua chinesa clássica para descrever o ato de aconselhar alguém com intenções sinceras e pacientes. A frase combina 苦口 (kǔ kǒu), que significa 'boca amarga', e 婆心 (pó xīn), que significa 'coração de velha', para transmitir a ideia de oferecer conselhos que podem ser difíceis de ouvir, mas são dados com um coração carinhoso e compassivo. Este idiomático é frequentemente usado para enfatizar a importância de ouvir conselhos bem-intencionados, mesmo que não sejam imediatamente agradáveis. Reflete o valor cultural de que 'boa medicina tem gosto amargo', sugerindo que críticas honestas e construtivas, embora difíceis de aceitar, são, em última análise, benéficas. Em uso moderno, destaca a virtude da paciência e bondade em guiar os outros.

Exemplos

Inglês: "O conselho de amor duro dela foi destinado a ajudá-lo a melhorar."

Chinês: 她的苦口婆心是为了帮助他进步。