开卷有益

Pronúncia: kāi juàn yǒu yì Significado literal: Abrir um livro é benéfico

Origem e Uso

O idiomático 开卷有益 (kāi juàn yǒu yì) se origina da Dinastia Song do Norte, associado ao Imperador Taizong (宋太宗). Ele era conhecido por seu amor pela leitura e enfatizava a importância dos livros na governança. Apesar de sua agenda ocupada, ele se comprometeu a ler três volumes da enorme enciclopédia 《太平总类》 diariamente, acreditando que 'abrir um livro é benéfico.' Essa dedicação ao aprendizado inspirou seus oficiais e se tornou uma norma cultural. Os caracteres 开 (kāi, abrir), 卷 (juàn, livro), 有 (yǒu, ter) e 益 (yì, benefício) juntos transmitem a ideia de que a leitura sempre traz benefícios. Hoje, esse idiomático incentiva as pessoas a lerem diligentemente, enfatizando que o conhecimento adquirido a partir dos livros aumenta a sabedoria e a compreensão.

Exemplos

Inglês: "Toda vez que leio um livro novo, aprendo algo valioso."

Chinês: 每当我读一本新书，开卷有益。