锲而不舍(鍥而不捨)

Pronúncia: qiè ér bù shě Significado literal: Esculpar e não parar

Origem e Uso

Essa expressão tem origem na história de um homem da antiguidade que tentou talhar (锲) uma montanha com persistência inabalável (不舍). Registrada em textos pré-Qin, ela exemplifica a virtude chinesa clássica da perseverança em tarefas aparentemente impossíveis. O caractere 锲 refere-se especificamente ao ato de talhar jade – um processo que exige tanto força quanto delicadeza. O uso moderno enfatiza o esforço persistente em direção a objetivos, particularmente em contextos que exigem tanto determinação quanto atenção cuidadosa aos detalhes.

Exemplos

Inglês: "Apesar de falhas repetidas, o pesquisador continuou seus experimentos com determinação"

Chinês: 尽管屡次失败，研究员仍然坚持不懈地进行实验