将计就计

Pronúncia: jiāng jì jiù jì Significado literal: Usar plano seguir plano

Origem e Uso

O idiomático 将计就计 (jiāng jì jiù jì) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever uma manobra estratégica onde alguém usa o plano de um oponente contra ele. A frase pode ser desmembrada em seus componentes: 将 (jiāng, usar), 计 (jì, plano), 就 (jiù, seguir), e 计 (jì, plano). Este idiomático é frequentemente empregado em contextos onde alguém habilmente inverte a situação adotando e adaptando as estratégias de seus adversários para seu próprio benefício. Embora não haja uma história histórica específica associada a este idiomático, ilustra vividamente o conceito de adaptabilidade estratégica e astúcia em situações competitivas.

Exemplos

Inglês: "Ele virou o jogo contra seu oponente usando a própria estratégia deles contra eles."

Chinês: 他用对手的策略反击了他们。