混水摸鱼

Pronúncia: hún shuǐ mō yú Significado literal: Pescando em águas turbulentas

Origem e Uso

O idiomático 混水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) se origina do texto militar clássico chinês 《三十六计》 (Trinta e Seis Estratagemas), especificamente a estratagema de '混水摸鱼' que significa 'pescar em águas turbulentas.' O idiomático é derivado da ideia de que em uma situação caótica ou confusa, pode-se aproveitar a desordem para alcançar ganho pessoal. Isso é ilustrado em histórias históricas, como o manejo da rebelião Khitan pela Dinastia Tang, onde a manipulação estratégica de conflitos internos levou a uma vitória decisiva. Os caracteres 混 (hún, misturar) e 水 (shuǐ, água) retratam a criação de confusão, enquanto 摸 (mō, tocar) e 鱼 (yú, peixe) sugerem aproveitar oportunidades em meio ao caos. No uso moderno, descreve a exploração de uma situação caótica para benefício pessoal, muitas vezes com uma conotação negativa.

Exemplos

Inglês: "No meio do caos, ele aproveitou a situação para lucrar."

Chinês: 在混乱中，他趁机获利。