长袖善舞
长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) literalmente significa “mangas longas, boa dança”e expressa “manobras habilidosas”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo estratégia e ação.
Também pesquisado como: chang xiu shan wu, chang xiu shan wu,长袖善舞 Significado, 长袖善舞 in english
Pronúncia: cháng xiù shàn wǔ Significado literal: Mangas longas, boa dança
Origem e Uso
O idiomático 长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) origina-se do período dos Estados Combatentes, especificamente do texto 《韩非子·五蠹》 de Han Fei. Refere-se ao ditado '长袖善舞，多钱善贾', que significa 'mangas longas facilitam a dança, e ter dinheiro facilita o comércio.' Isso destaca como ter recursos ou vantagens pode facilitar o sucesso. O idiomático está associado à história de Cai Ze, um estrategista que impressionou o Rei de Qin com sua eloquência e conhecimento, levando à sua nomeação temporária como primeiro-ministro. No entanto, seu sucesso foi de curta duração, ilustrando as armadilhas de confiar apenas em habilidades superficiais. Os caracteres 长 (cháng, longo), 袖 (xiù, manga), 善 (shàn, bom em) e 舞 (wǔ, dança) retratam a imagem de alguém habilidoso em manobrar através de situações. No uso moderno, descreve alguém habilidoso em navegar por paisagens sociais ou políticas, muitas vezes através de manipulação ou networking.
Exemplos
Inglês: "Seu charme e graça permitiram que ela navegasse pelo mundo corporativo com facilidade."
Chinês: 她的魅力和优雅使她在商界长袖善舞。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre estratégia e ação
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Ter um plano claro de antemão
Saiba mais →
四通八达
sì tōng bā dá
Extending in all directions; well-connected
Saiba mais →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Race against time; make every second count
Saiba mais →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
Saiba mais →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Utter defeat; scattered in disarray
Saiba mais →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Facilmente resolvido uma vez abordado corretamente
Saiba mais →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Evidência irrefutável; prova conclusiva
Saiba mais →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Fabricar; criar do nada
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 长袖善舞 significa em português?
长袖善舞 (cháng xiù shàn wǔ) literalmente se traduz como “Mangas longas, boa dança”e é usado para expressar “Manobras habilidosas”. Este provérbio chinês pertence à categoriaEstratégia e Ação category..
Quando 长袖善舞 é usado?
Situação: Seu charme e graça permitiram que ela navegasse pelo mundo corporativo com facilidade.
Qual é o pinyin para 长袖善舞?
A pronúncia pinyin para 长袖善舞 é “cháng xiù shàn wǔ”.